1
00:02:51,406 --> 00:02:54,203
<i>אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
Trans-Canada Airlines...</i>

2
00:02:54,376 --> 00:02:57,173
האם זה נכון שגילית את גלוריה?
- איפה מצאת אותה?

3
00:02:57,344 --> 00:03:00,746
- זה נכון שהיא עקבה אחריך?
- האם מערכת היחסים שלך מקצועית לחלוטין?

4
00:03:00,916 --> 00:03:04,646
- האם יש לה עתיד בלעדיך?
- יש לך עתיד בלעדיה?

5
00:03:04,819 --> 00:03:06,343
- מר בודה.
בבקשה, תוכל...?

6
00:03:07,154 --> 00:03:09,453
אתה לא סובל מעודף משקל?

7
00:03:09,624 --> 00:03:11,955
עודף משקל? לִי?

8
00:03:12,127 --> 00:03:15,221
אה, המטען. כל זה שייך ל...

9
00:03:15,396 --> 00:03:21,233
...מיס גריטי. כרגיל, אני נוסע
רק עם מברשת השיניים שלי ותסריט.

10
00:03:23,038 --> 00:03:24,266
מר ג'וסלין.

11
00:03:24,439 --> 00:03:26,339
בוקר טוב, מר סנדרס.
- דאג לזה.

12
00:03:26,508 --> 00:03:28,408
הנה רשימת ה-VIP של היום.

13
00:03:28,577 --> 00:03:32,035
הכל פשוט חוץ
לגברת אנדרוס וזה ביד.

14
00:03:32,214 --> 00:03:34,375
- היא נוסעת?
כן. נחיתה במסוק.

15
00:03:34,549 --> 00:03:37,416
המפקד מילבנק נמצא שם עכשיו
ביצוע הסידורים הסופיים.

16
00:03:37,586 --> 00:03:39,247
תשמור על כל מי שמגיע.

17
00:03:39,421 --> 00:03:41,390
יש לי כאלה נוראים
לצלם אנשים לראות.

18
00:03:41,556 --> 00:03:43,183
טוב מאוד, אדוני.

19
00:03:43,758 --> 00:03:45,555
מר בודה.

20
00:03:45,795 --> 00:03:49,286
זהו תענוג גדול. נפגשנו בפעם האחרונה
נסעתם על ידי Bo AC, זוכר?

21
00:03:49,464 --> 00:03:50,658
כֵּן. כֵּן.

22
00:03:51,534 --> 00:03:54,435
עכשיו, אם תעקבו אחרי,
אני אקח אותך לטרקלין ה-VIP שלנו.

23
00:03:54,603 --> 00:03:56,537
כל כך נהניתי מהסרט האחרון שלך, מר בודה.

24
00:03:56,706 --> 00:04:00,107
"תהנה"? בחור יקר שלי,
אנחנו לא כל כך מיושנים כמו זה.

25
00:04:00,275 --> 00:04:03,803
זו לא המטרה
של הקולנוע המודרני כדי לבדר.

26
00:04:03,979 --> 00:04:08,280
אף פעם, לא. אנחנו משתמשים במצלמות שלנו היום
כפי שמנתח משתמש באזמל שלו.

27
00:04:08,450 --> 00:04:11,386
שווצבאכר.
"בידור". בֶּאֱמֶת.

28
00:04:11,554 --> 00:04:14,182
עשה הרבה כסף, לא?

29
00:04:14,889 --> 00:04:16,255
כסף, כסף, כסף.

30
00:04:16,425 --> 00:04:18,893
אני אף פעם לא דואג לעצמי
עם העניינים האלה.

31
00:04:19,060 --> 00:04:23,861
אתה חייב לשאול את העוזר שלי כאן,
הקוסם הפיננסי שלי, ד"ר שווצבאכר.

32
00:04:24,033 --> 00:04:25,330
מָאֵסטרוֹ.

33
00:04:25,500 --> 00:04:29,665
<i>תגיד לי, עם חדר ללא נוף,
כמה הרווחנו?</i>

34
00:04:29,839 --> 00:04:32,706
שנים עשר מיליון, שלוש מאות
שישים ושלושה אלף.

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,740
- בלי טוקיו?
כן.

36
00:04:34,910 --> 00:04:36,400
הבאת את ההסכמים?

37
00:04:36,579 --> 00:04:39,480
זה עם ליכטנשטיין שלי
או חברת הונג קונג?

38
00:04:39,649 --> 00:04:41,311
אחד חדש.

39
00:04:41,484 --> 00:04:42,974
האיים הידידותיים.

40
00:04:43,152 --> 00:04:44,586
אין מיסים בכלל.

41
00:04:44,754 --> 00:04:46,847
אין מיסים?

42
00:04:47,024 --> 00:04:49,548
הו, ד"ר שווצבאכר יקירתי.

43
00:04:49,725 --> 00:04:53,456
סינורינה, מיס פוטר תשמור עליך.

44
00:04:54,097 --> 00:04:56,724
<i>נא להמשיך לראש הדף
של גרם המדרגות המרכזי...</i>

45
00:04:56,899 --> 00:04:59,460
<i>... עבור מכס וביקורת דרכונים...</i>

46
00:04:59,635 --> 00:05:02,764
<i>... כל הנוסעים הנוסעים ב-BA 938.</i>

47
00:05:02,938 --> 00:05:06,272
למה אני צריך לנסוע
עם התיק המגוחך הזה?

48
00:05:06,443 --> 00:05:08,910
זה כמו בור ללא תחתית.

49
00:05:10,647 --> 00:05:12,672
אתה יודע, אני בטוח שהיה לי את זה
כשיצאתי מהבית.

50
00:05:12,849 --> 00:05:16,512
כן, אני חושש שאתה לא יכול לנסוע לאמריקה
ללא תעודת חיסון.

51
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
למה לא? פעם עברתי מגיפה
של קדחת המים השחורים באוגנדה...

52
00:05:20,490 --> 00:05:23,391
...ולא הייתי
מחוסן או משהו.

53
00:05:23,560 --> 00:05:25,994
אני ממש לא מפחד מאבעבועות שחורות.

54
00:05:26,163 --> 00:05:29,564
כן, טוב, אני חושש
זו תקנה, גברתי.

55
00:05:29,733 --> 00:05:32,531
אז זה מאוד אידיוטי.
זה חייב להיות כאן.

56
00:05:32,703 --> 00:05:35,001
ובכן, הנה זה, כל הזמן.

57
00:05:35,172 --> 00:05:39,438
כן, זה ספר מנות,
גברתי, משנת 1943.

58
00:05:39,610 --> 00:05:41,304
אל תגיד כך.

59
00:05:41,478 --> 00:05:44,107
מאוד מעניין.
איך לכל הרוחות זה הגיע לשם?

60
00:05:44,281 --> 00:05:45,873
מלבד כרטיס החיסון...

61
00:05:46,050 --> 00:05:49,542
אני חושש שלא נראה לי שאני מסוגל
כדי למצוא את שמך לטיסה 905.

62
00:05:49,720 --> 00:05:50,949
אמרת במחלקת תיירים?

63
00:05:51,121 --> 00:05:53,112
זו הדרך הזולה ביותר
לנסוע לפלורידה?

64
00:05:53,291 --> 00:05:55,486
כן.
- אז זו הדרך שאני הולך.

65
00:05:55,659 --> 00:05:59,960
- מה היה השם שוב בבקשה?
- ברייטון. כמו העיירה.

66
00:06:00,131 --> 00:06:02,463
ובכן, אין כאן גברת ברייטון.

67
00:06:02,633 --> 00:06:03,860
אני לא "גברת".

68
00:06:04,035 --> 00:06:05,661
לעתים קרובות הלוואי שהייתי.

69
00:06:05,837 --> 00:06:07,326
ובכן, גם אין "מיס".

70
00:06:07,505 --> 00:06:09,097
אני בטוח שהשם שלי שם.

71
00:06:09,272 --> 00:06:10,501
הכל מסודר?

72
00:06:10,674 --> 00:06:12,472
ובכן, לא לגמרי, אני חושש.

73
00:06:12,642 --> 00:06:16,306
החסד שלה נוסעת
בטיסה 905 למיאמי.

74
00:06:16,481 --> 00:06:17,709
הדוכסית מברייטון.

75
00:06:17,882 --> 00:06:19,782
אה, כן. זה תחת ד.

76
00:06:19,950 --> 00:06:21,248
האם זה יהיה זה?

77
00:06:21,419 --> 00:06:24,183
אבל הוא כן מערבב את הזמנים שלו,
"האם זה היה? היה זה?"

78
00:06:24,355 --> 00:06:26,414
- זה כן.
אני מבקש סליחה, הוד מעלתך.

79
00:06:26,591 --> 00:06:27,956
עכשיו, לגבי החיסונים שלך...

80
00:06:28,126 --> 00:06:30,026
אתה תמצא את זה בדרכון שלך.

81
00:06:30,194 --> 00:06:32,527
דַרכּוֹן. זה לא היה כאן
כשהסתכלתי רק עכשיו.

82
00:06:32,697 --> 00:06:33,925
אני יודע שזה לא היה.

83
00:06:34,098 --> 00:06:35,690
אחרת, הייתי נזכר.

84
00:06:35,867 --> 00:06:38,199
הו, יקירי.

85
00:06:38,736 --> 00:06:40,670
ובכן, כמה חכם מצידך.

86
00:06:40,839 --> 00:06:43,238
האמת היא שאני קצת עצבני.

87
00:06:43,408 --> 00:06:45,137
זו הפעם הראשונה שאי פעם טסתי.

88
00:06:45,309 --> 00:06:49,576
והבוקר נאלצתי ללוות
אחד מכדורי החיזוק של המשרתת שלי ארמסטרונג.

89
00:06:49,747 --> 00:06:51,977
זה חיזק אותי, בסדר,
אבל לא רק למעלה.

90
00:06:52,151 --> 00:06:53,982
לכל הכיוונים, כך נראה.

91
00:06:54,152 --> 00:06:55,381
אז אתה חייב לסלוח לי.

92
00:06:55,553 --> 00:06:57,215
תן לי להכיר לך את מיס פוטר.

93
00:06:57,388 --> 00:07:00,017
היא תשמור עליך ותקח אותך
לטרקלין ה-VIP שלנו.

94
00:07:00,191 --> 00:07:02,319
מה שלומך, מיס פוטר?

95
00:07:04,295 --> 00:07:06,422
אתה הולך לחופשה קטנה,
חסדך?

96
00:07:06,598 --> 00:07:08,122
הו, יקירי, לא.

97
00:07:08,299 --> 00:07:09,995
אני הולך לעבודה.

98
00:07:10,169 --> 00:07:12,637
אני הולך כמו
עוזרת מנהלת חברתית...

99
00:07:12,805 --> 00:07:16,206
...למלון רויאל אטלנטיק,
מיאמי ביץ'.

100
00:07:16,842 --> 00:07:20,403
- איזה כיף.
- לא, זה לא בשביל הכיף. זה הכסף.

101
00:07:20,579 --> 00:07:23,104
אתה מבין, אני חייב לעשות את זה
לשמור על הבית שלי.

102
00:07:34,026 --> 00:07:37,018
אני חושב שזה מר אנדרוס
בפקדים. כן, זה כן.

103
00:07:37,197 --> 00:07:39,165
כמה זמן אתה
איתו, מפקד?

104
00:07:39,332 --> 00:07:42,198
- במשך חמש שנים.
- בטח עבודה די טובה.

105
00:07:42,367 --> 00:07:45,701
כלומר, אני לא מניח
אתה מתחרט מאוד על חיל הים.

106
00:07:45,871 --> 00:07:49,308
זו עבודה מצוינת.
הוא מעסיק מאוד נדיב.

107
00:07:51,944 --> 00:07:54,971
האישה המקסימה והמקסימה שלו,
גם כל כך מקסים.

108
00:08:02,288 --> 00:08:04,381
תודה לך, מפקד.
גברתי אנדרוס...

109
00:08:04,557 --> 00:08:06,525
...מקווה שהייתה לך טיסה נעימה.

110
00:08:06,692 --> 00:08:08,125
מר אנדרוס.

111
00:08:08,294 --> 00:08:10,785
אני אוהב את הדברים האלה.
הלוואי שהיה לי צי כאלה.

112
00:08:10,964 --> 00:08:12,955
תמיד יכולת
קנה צי בעצמך, אדוני.

113
00:08:13,132 --> 00:08:14,360
כֵּן.

114
00:08:14,534 --> 00:08:16,263
רעיון נפלא, ג'ון. תזכיר לי את זה.

115
00:08:16,436 --> 00:08:17,664
גרמתי לך לעצבן?

116
00:08:17,837 --> 00:08:19,896
אתה אף פעם לא מעורר בי עצבים. מַדוּעַ?

117
00:08:20,073 --> 00:08:23,873
חשבתי שראיתי את הידיים שלך רועדות מתי
תיקנת את האיפור שלך מעל ווינדזור.

118
00:08:24,043 --> 00:08:26,773
הנגאובר ממסיבת הפרידה,
אני מצפה.

119
00:08:26,946 --> 00:08:29,437
האיש הזה הוא סנדרס.
כן.

120
00:08:29,616 --> 00:08:31,208
- גברתי אנדרוס.
- איך אתה מסתדר?

121
00:08:31,384 --> 00:08:32,716
חופשה בג'מייקה, אני שומע.

122
00:08:32,886 --> 00:08:35,151
אתה יוצר את החיבור
מניו יורק היום?

123
00:08:35,321 --> 00:08:37,619
- לא, מחר.
- חכם מאוד. הרבה פחות מעייף.

124
00:08:37,790 --> 00:08:41,055
- מר אנדרוס, איזה תענוג גדול מאוד.
- הדדי לחלוטין, מר סנדרס.

125
00:08:41,227 --> 00:08:43,024
אתה תמיד זוכר את שמי.

126
00:08:43,196 --> 00:08:46,962
כְּלָל לֹא. מנהל הקבלה הטוב ביותר
של כל חברת תעופה בעולם.

127
00:08:47,133 --> 00:08:48,862
תיכנס, יקירי.

128
00:08:51,338 --> 00:08:52,805
- השגתם?
- הבנתי.

129
00:08:52,973 --> 00:08:56,932
צמיד, ספיר ויהלומים
משובץ פלטינה. הכתובת בפנים.

130
00:08:57,111 --> 00:08:58,134
כֵּן.

131
00:08:58,312 --> 00:09:00,576
תודה לך. אתה תדאג לזה
בשבילי, נכון?

132
00:09:00,748 --> 00:09:03,308
כן, אני אעשה זאת, אדוני.
תודה לך, ג'ון.

133
00:09:14,261 --> 00:09:16,161
למה, פול?

134
00:09:16,330 --> 00:09:21,233
ב-11 שנים, האם אי פעם נתתי לך ללכת
בכל מקום בלי מתנה קטנה?

135
00:09:21,702 --> 00:09:23,363
עשרה ימים בג'מייקה.

136
00:09:23,537 --> 00:09:25,631
הם נצח.

137
00:09:26,340 --> 00:09:27,831
פתח אותו.

138
00:09:33,514 --> 00:09:35,948
למה לא נתת לי מתנה...

139
00:09:36,116 --> 00:09:38,017
...כשהלכת...

140
00:09:38,186 --> 00:09:40,085
...לפעמים במשך חודשים?

141
00:09:40,254 --> 00:09:44,122
זה שונה. ואז אני הופך את התהליך
ולהחזיר לך אחד.

142
00:09:44,459 --> 00:09:46,255
כן, אתה כן.

143
00:09:47,394 --> 00:09:49,487
זה מאוד יפה.

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,430
הכרתי את הטעם שלך בפלטינה.
לא הייתי בטוח לגבי האבנים.

145
00:09:53,601 --> 00:09:55,331
האם הם בסדר?

146
00:09:55,569 --> 00:09:57,299
כן, הם בסדר.

147
00:09:57,739 --> 00:09:59,900
תודה רבה.

148
00:10:00,207 --> 00:10:03,177
יש...
יש כתובת בפנים.

149
00:10:03,344 --> 00:10:05,279
מה זה אומר?

150
00:10:06,681 --> 00:10:09,149
בוא נשאיר את זה כהפתעה.

151
00:10:13,922 --> 00:10:15,651
מוֹתֶק.

152
00:10:16,091 --> 00:10:19,151
דבר קטן כזה
מתוך קרקר חג המולד?

153
00:10:19,628 --> 00:10:21,255
אני מצטער.

154
00:10:37,279 --> 00:10:40,112
תן לי להוביל אותך
דרך העדר המשותף.

155
00:10:40,282 --> 00:10:41,874
רק דקה.

156
00:10:42,718 --> 00:10:43,980
יש דמות מוכרת.

157
00:10:45,688 --> 00:10:47,177
מארק?

158
00:10:47,723 --> 00:10:50,122
פול. שלום.

159
00:10:50,291 --> 00:10:51,725
באת לראות את פרנסס?

160
00:10:51,894 --> 00:10:54,293
- לא. היא נוסעת?
כן. ג'מייקה לכמה ימים.

161
00:10:54,462 --> 00:10:55,930
פרנסס, תראי מי כאן.

162
00:10:56,097 --> 00:10:57,827
פרנסס, מכל האנשים.

163
00:10:58,000 --> 00:11:00,194
- איזו הפתעה נעימה.
שלום, מארק.

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,233
- אז אתה הולך לאנשהו?
- ניו יורק.

165
00:11:02,405 --> 00:11:03,929
- על הספיישל של האימפריאל?
כן.

166
00:11:04,105 --> 00:11:06,836
אה, אתה ופרנסס
יכולים לרכל ביחד.

167
00:11:07,009 --> 00:11:08,977
- החלפת מושבים?
- אפשר לארגן את זה.

168
00:11:09,145 --> 00:11:11,409
אם אוכל לקבל את מספר המושב שלך...
- לא, בעצם...

169
00:11:11,580 --> 00:11:13,548
...חשבתי להתעדכן
על קצת שינה.

170
00:11:13,716 --> 00:11:15,581
אולי אחר כך נוכל להיפגש
בטרקלין.

171
00:11:16,052 --> 00:11:17,076
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

172
00:11:17,253 --> 00:11:18,652
הולך מסיבה מיוחדת?

173
00:11:18,821 --> 00:11:20,619
לא ממש. רק חג.

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,224
- מי משלם על זה הפעם?
- אני.

175
00:11:23,392 --> 00:11:24,416
אתה לא אומר.

176
00:11:24,593 --> 00:11:27,756
- קזינו עשה לך טוב?
- זה ועוד כמה דברים.

177
00:11:27,930 --> 00:11:29,397
ובכן, בוא לטרקלין.

178
00:11:29,566 --> 00:11:32,557
דברים VIP, אתה מתכוון?
לא, לא אני, ילד זקן. אני יודע את המקום שלי.

179
00:11:32,735 --> 00:11:34,533
אבל אני אראה אותך במטוס, פרנסס.

180
00:11:34,704 --> 00:11:36,467
אני יכול להביא אותך ליאכטה באפריל?

181
00:11:36,640 --> 00:11:39,369
- איסקיה, קאפרי, סיציליה?
- אפשר להודיע ​​לך?

182
00:11:39,543 --> 00:11:41,534
כַּמוּבָן.
אתה רוצה רשימת אורחים, אני מניח.

183
00:11:41,711 --> 00:11:44,077
כמה רגישים
רוזנות עשירות על הסיפון...

184
00:11:44,247 --> 00:11:46,238
...וכמה מיליונרים
אתה יכול לגמור.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
זה הטופס. אני אראה אותך.

186
00:11:48,719 --> 00:11:50,778
לא שכחת
הפגישה שלך ב-11?

187
00:11:50,953 --> 00:11:54,514
לא, ג'ון. תודה לך.
אני אראה לגבי כרטיס העלייה למטוס של גברת.

188
00:11:54,691 --> 00:11:57,683
אני מצטער על החלפת מושב,
אבל חשבתי שאתה מחבב אותו.

189
00:11:57,861 --> 00:12:01,126
<i>אמרתי לך שאני רוצה...
רצה לישון.</i>

190
00:12:01,298 --> 00:12:05,234
אני יודע שהוא דמות די מבישה.
קצת ג'יגולו ומהמר חסר תקנה...

191
00:12:05,402 --> 00:12:07,302
אבל הוא יכול להיות משעשע ואני מחבב אותו.

192
00:12:07,471 --> 00:12:09,996
אני מקווה שתמצא הכל
משביע רצון, מר אנדרוס.

193
00:12:10,173 --> 00:12:12,334
אם יש משהו שאתה רוצה,
תשאל את מיס פוטר.

194
00:12:12,509 --> 00:12:14,602
היא תדאג בשבילך.

195
00:12:20,250 --> 00:12:22,309
סליחה, בבקשה.

196
00:12:22,486 --> 00:12:24,954
אה, שלום לך.
השם הוא Mangrum, חבר, Les Mangrum.

197
00:12:25,122 --> 00:12:27,819
אתה תמצא אותו ברשימה שלך שם.
הגברת היא המזכירה שלי.

198
00:12:27,991 --> 00:12:30,984
- אני חושש שאני לא יכול... הו, אני מבין.
הנה הדרכון של מר מנגרום.

199
00:12:31,161 --> 00:12:33,925
הויזה בעמוד 24,
ותעודת החיסון שלו.

200
00:12:34,098 --> 00:12:36,327
והמטען העודף שלו
משולם מראש.

201
00:12:36,500 --> 00:12:38,559
הכי יעיל. סלח לי רגע אחד.

202
00:12:38,736 --> 00:12:41,203
הם לפעמים מאוד לא זהירים
לגבי תדרוך אותי.

203
00:12:41,371 --> 00:12:44,933
אתה יכול להגיד לי בדיוק
מה הקו של מר מנגרום?

204
00:12:45,109 --> 00:12:47,942
הוא היו"ר
של מנגרום טרקטורים, כמובן.

205
00:12:48,111 --> 00:12:50,205
כַּמוּבָן. ניכנס?

206
00:12:50,380 --> 00:12:52,645
סליחה, יקירי,
תביא לי כוס תה, בסדר?

207
00:12:52,816 --> 00:12:54,842
- בוודאי, אדוני.
- תעשה את זה שניים. רוצה תה?

208
00:12:55,018 --> 00:12:57,613
- הו, לא, אני אדבק בלימון מר.
- מוסיפים לימון מריר.

209
00:12:57,789 --> 00:12:59,450
האם היו הודעות עבורי?

210
00:12:59,624 --> 00:13:02,820
- מה יהיה השם?
מר מנגרום. מר לס מנגרום.

211
00:13:02,994 --> 00:13:07,328
אה, כן, היה אחד.
האם תצלצל למר ליגט בבנק לויד'ס?

212
00:13:08,266 --> 00:13:11,531
תביאי אותו, אהובה.
כן, מר מנגרום.

213
00:13:11,836 --> 00:13:13,326
יוצאים לעסקים?

214
00:13:13,504 --> 00:13:17,873
כֵּן. אני רוצה לומר שזה היה בשביל ההנאה,
אבל אני אהיה שם רק 48 שעות בערך.

215
00:13:18,043 --> 00:13:20,169
אילו חיים מנהלים אתם הטייקונים.

216
00:13:20,344 --> 00:13:23,745
אני לא טייקון.
רק החברה הקטנה היחידה.

217
00:13:23,915 --> 00:13:27,852
למען האמת, מבחינת החשש
בימינו זה בערך בגודל הזה.

218
00:13:28,020 --> 00:13:30,487
אבל אנחנו מייצרים טרקטורים טובים.

219
00:13:30,721 --> 00:13:33,987
ואתה יודע למה?
כי למדתי את העבודה בדרך הקשה.

220
00:13:34,293 --> 00:13:36,419
התחלתי את החיים כעובד משק
בקווינסלנד.

221
00:13:37,129 --> 00:13:38,595
בֶּאֱמֶת?

222
00:13:38,764 --> 00:13:40,424
בֶּאֱמֶת.

223
00:13:40,966 --> 00:13:43,400
מַדוּעַ? לא חשבת
אני הייתי אוסטרלי, נכון?

224
00:13:43,569 --> 00:13:45,433
אני מניח שדווקא ניחשתי.

225
00:13:45,604 --> 00:13:46,831
היה לך, הא?

226
00:13:47,005 --> 00:13:49,166
תמיד חשבתי שאני מדבר
אנגלית כמו מקמילן.

227
00:13:49,340 --> 00:13:52,173
הו, תוכל להחזיק מעמד, בבקשה?
מר מנגרום?

228
00:13:52,344 --> 00:13:53,572
- כן?
- השיחה שלך.

229
00:13:53,744 --> 00:13:55,712
סליחה, בבקשה.

230
00:13:57,716 --> 00:14:00,685
טא. אל תסתלק. תקשיב לזה.

231
00:14:02,588 --> 00:14:04,680
שלום, מר ליגט. מה שלומך?

232
00:14:04,857 --> 00:14:07,451
אתה לא צריך לדאוג יותר.
הכסף שלך די בטוח.

233
00:14:07,626 --> 00:14:09,526
הקרב ניצח.

234
00:14:09,928 --> 00:14:11,156
איך עשיתי את זה?

235
00:14:11,330 --> 00:14:13,127
כשחשבתי
עמדתי לקבל מכות...

236
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
...חבר שלי מקדי התחייב
כל המניות שלו אלי.

237
00:14:16,301 --> 00:14:18,769
אז אני שומר על השליטה בחברה שלי...

238
00:14:18,937 --> 00:14:22,031
...והגדול
Amalgamated Motors מוכה.

239
00:14:22,207 --> 00:14:25,005
זה בהחלט היה דבר קרוב,
אבל אתה לא צריך לדאוג.

240
00:14:25,177 --> 00:14:28,010
כל מה שאני צריך לעשות זה להגיע לניו יורק
היום אחר הצהריים...

241
00:14:28,180 --> 00:14:29,943
...ולחתום על העסקה.

242
00:14:30,148 --> 00:14:35,142
מה...? מַדוּעַ? ובכן, בגלל
הם לא יחכו, מר ליגט.

243
00:14:35,354 --> 00:14:37,448
כן, להתראות. מַה?

244
00:14:38,323 --> 00:14:41,224
ובכן, אני מעריך את העובדה
שדאגת, מר ליגט.

245
00:14:41,393 --> 00:14:42,759
להתראות.

246
00:14:43,329 --> 00:14:47,425
- הוא באמת פחד, אתה יודע את זה?
- הייתה לו סיבה להיות, לא?

247
00:14:47,733 --> 00:14:48,962
אה, אני לא יודע.

248
00:14:49,135 --> 00:14:50,864
לא אם הוא ידע מה שתמיד ידעתי.

249
00:14:51,036 --> 00:14:52,732
מה זה היה?

250
00:14:53,139 --> 00:14:56,199
הלס מנגרום הזה
פשוט לא מקבל מכות.

251
00:14:58,912 --> 00:15:00,140
זה עוד אחד מכם.

252
00:15:00,312 --> 00:15:02,838
עמוד שלם. מַבָּט.

253
00:15:03,316 --> 00:15:06,376
לא מצליח לפתוח אחד כזה
מבלי למצוא אותך. זו תופעה.

254
00:15:06,552 --> 00:15:09,453
אתה לא נותן להם לצלם אותך,
אז הם לוקחים אותי. זה הכל.

255
00:15:09,923 --> 00:15:12,721
יש לי אישה צנועה
ויפה מאוד.

256
00:15:13,126 --> 00:15:15,219
זה לא עושה לך צדק.
אף אחד מהם לא עושה זאת.

257
00:15:16,596 --> 00:15:19,259
אם אני אמור להגיע לפגישה הזו בזמן,
אני חייב לעזוב אותך.

258
00:15:19,432 --> 00:15:20,660
האם יהיה בסדר?

259
00:15:20,833 --> 00:15:22,300
אני אעזוב את ג'ון.
בבקשה אל.

260
00:15:25,705 --> 00:15:27,297
אני בטוח שאתה צריך אותו בלונדון.

261
00:15:27,473 --> 00:15:28,735
לא, אני צריך אותו בכל מקום.

262
00:15:28,909 --> 00:15:31,810
תכננתי בשבילו
לראות אותך בבטחה על הסיפון.

263
00:15:32,111 --> 00:15:35,513
אני יכול לעלות על מטוס
לבד, פול.

264
00:15:35,682 --> 00:15:39,482
אני לא חצי-שכל או חולה.

265
00:15:40,320 --> 00:15:43,255
תמיד קצת עצבני
לפני הטיסה, נכון?

266
00:15:44,625 --> 00:15:46,923
- שמור על עצמך.
- אני אעשה זאת.

267
00:15:47,528 --> 00:15:49,552
לא צריך לראות אותי.

268
00:15:50,331 --> 00:15:51,889
אבל אני רוצה.

269
00:15:52,066 --> 00:15:54,193
לוודא שהלכתי?

270
00:15:56,870 --> 00:15:58,427
אז תיסע איתי בחזרה.

271
00:15:58,605 --> 00:15:59,832
כֵּן.

272
00:16:00,007 --> 00:16:01,235
כרטיס העלייה למטוס שלך.

273
00:16:01,408 --> 00:16:03,103
תודה לך, ג'ון.

274
00:16:09,616 --> 00:16:12,016
אני שמח שהאודמים הצליחו.

275
00:16:12,186 --> 00:16:13,881
רובי?

276
00:16:14,288 --> 00:16:16,153
יהלומים.

277
00:16:16,457 --> 00:16:18,254
שוב להתראות.

278
00:16:19,928 --> 00:16:21,622
תהנה.

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
למה ישבת שם,
מכל המקומות?

280
00:17:00,969 --> 00:17:04,234
הייתי צריך לשבת איפשהו.
לא ידעתי שאתה משתמש בכניסה הזו.

281
00:17:04,406 --> 00:17:06,704
הייתי מוסתר היטב מהאחד הזה.

282
00:17:08,511 --> 00:17:10,341
למה אתה בוכה?

283
00:17:11,012 --> 00:17:14,778
איזה שאלות אידיוטיות
אתה שואל לפעמים, מארק.

284
00:17:15,850 --> 00:17:20,253
אני בוכה כי נתנו לי
מתנת פרידה חדשה.

285
00:17:20,422 --> 00:17:21,980
כָּאן.

286
00:17:23,058 --> 00:17:24,958
אתה חייב להודות ש...

287
00:17:25,126 --> 00:17:28,960
...לפעמים המפקד מילבנק
יש טעם די טוב.

288
00:17:30,132 --> 00:17:32,896
מעניין מה הוא רשם בפנים.

289
00:17:34,136 --> 00:17:35,626
מארק.

290
00:17:35,804 --> 00:17:38,273
אה, שלום.

291
00:17:39,075 --> 00:17:43,011
הו, פרנסס,
אני לא חושב שאתה מכיר את ג'ון קובורן.

292
00:17:43,179 --> 00:17:44,941
גברתי אנדרוס.

293
00:17:45,648 --> 00:17:47,911
לא יכול לתת לך
מחמאה גדולה יותר מאשר לומר...

294
00:17:48,084 --> 00:17:50,644
...אתה אפילו יותר טוב
מאשר התמונות שלך.

295
00:17:50,820 --> 00:17:52,720
כֵּן. ניו יורק?

296
00:17:52,888 --> 00:17:54,253
כן.
- מיוחד אימפריאלי?

297
00:17:54,422 --> 00:17:57,256
עָדִין. יש לי את הקלפים איתי.

298
00:17:57,426 --> 00:18:00,827
אני חושב שש שעות יתנו לי מספיק זמן
לנקום בפעם האחרונה...

299
00:18:00,996 --> 00:18:03,464
...ואולי רווח קטן.
- נכון.

300
00:18:03,632 --> 00:18:06,625
ובכן, אני אראה אותך במטוס.

301
00:18:09,138 --> 00:18:11,834
אני לא חושב שצריך לראות אותנו
עומדים כאן ביחד.

302
00:18:12,908 --> 00:18:14,500
למה לא?

303
00:18:14,677 --> 00:18:17,202
בעוד שמונה שעות,
ולשארית חיינו...

304
00:18:17,379 --> 00:18:20,212
...נראה עומדים
בכל מקום ביחד.

305
00:18:22,118 --> 00:18:23,746
בְּסֵדֶר.

306
00:18:24,854 --> 00:18:27,255
"לשארית חיינו".

307
00:18:27,424 --> 00:18:29,448
אתה משמיע את הצליל הזה
כמו די הרבה זמן.

308
00:18:29,626 --> 00:18:31,093
יש ספקות?

309
00:18:31,261 --> 00:18:32,557
לא.

310
00:18:32,728 --> 00:18:34,629
אני אודיע לך כשאעשה זאת.

311
00:18:34,798 --> 00:18:36,698
אתה לא רוצה את טרקלין ה-VIP?

312
00:18:36,866 --> 00:18:38,164
אדוני, לא.

313
00:18:38,335 --> 00:18:41,099
מי היה האיש הזה שניגש אליך?
- חבר במועדון שלי.

314
00:18:41,270 --> 00:18:42,863
יונת ג'ין רמי מכל הזמנים.

315
00:18:43,039 --> 00:18:45,473
מתגלגל לתוך החומר,
וחושב שהוא יכול לשחק.

316
00:18:45,642 --> 00:18:47,576
שני תה, בבקשה.
- בסדר.

317
00:18:47,744 --> 00:18:50,975
ובכן, זה היה גילוח צמוד
לגבי מספרי המושבים.

318
00:18:51,148 --> 00:18:54,083
אמרתי לך שזו טעות
כדי לאחד אותם.

319
00:18:54,317 --> 00:18:56,512
אני יודע. אני מצטער.

320
00:18:56,920 --> 00:18:59,047
אני יודע שזה סנטימנטלי מטופש...

321
00:18:59,222 --> 00:19:01,782
לרצות לשבת ליד האיש
אתה בורח עם.

322
00:19:01,958 --> 00:19:03,619
"מתרחף."

323
00:19:04,094 --> 00:19:07,359
יש מיושן נחמד
טעם לזה, לא?

324
00:19:07,531 --> 00:19:10,091
זה גורם לי להרגיש
כאילו יש לי שפמים בשעווה...

325
00:19:10,268 --> 00:19:13,202
...וסולם חבלים
תחוב לתוך הראגלאן שלי.

326
00:19:13,370 --> 00:19:14,929
הו, תודה.

327
00:19:16,740 --> 00:19:18,606
- הנה אתה.
תודה לך.

328
00:19:21,412 --> 00:19:23,778
האם הוא שם לב למשהו בכלל?

329
00:19:25,283 --> 00:19:26,545
אני לא חושב כך.

330
00:19:26,716 --> 00:19:28,651
אבל הוא אמר משהו?

331
00:19:30,221 --> 00:19:31,710
כֵּן. הוא אמר שהוא מחבב אותך.

332
00:19:31,889 --> 00:19:33,823
שהצחקת אותו.

333
00:19:34,125 --> 00:19:36,319
הוא תהה למה אני לא אוהב אותך.

334
00:19:36,494 --> 00:19:38,928
הוא שיער שזה בגלל ש...

335
00:19:39,096 --> 00:19:42,554
... היית ג'יגולו.
- ג'יגולו? העצב.

336
00:19:42,733 --> 00:19:45,395
מי בדיוק שילם על התה האלה?

337
00:19:47,238 --> 00:19:48,637
האם אתה...

338
00:19:48,806 --> 00:19:50,239
...השארת לו את המכתב?

339
00:19:50,408 --> 00:19:52,569
כן.
- איפה?

340
00:19:53,044 --> 00:19:55,069
איפה הוא ימצא את זה ולא אף אחד אחר.

341
00:19:55,246 --> 00:19:57,874
המקום הרגיל שלנו להשארת פתקים.

342
00:19:58,049 --> 00:20:00,279
הוא ימצא את זה כשהוא יחזור
מהפגישה.

343
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
אתה חושב שהוא יסתכל שם?

344
00:20:03,254 --> 00:20:05,245
כן, אמרתי לו.

345
00:20:05,590 --> 00:20:08,525
זה קצת אכזרי, לא?

346
00:20:08,893 --> 00:20:11,623
מה שאני עושה זה קצת אכזרי, לא?

347
00:20:12,897 --> 00:20:14,524
כמה אתה חושב שיהיה אכפת לו?

348
00:20:16,467 --> 00:20:18,265
אני לא יודע.

349
00:20:19,537 --> 00:20:22,165
- אני פשוט לא יודע.
- אתה חייב לדעת.

350
00:20:25,010 --> 00:20:26,841
אני לא יודע.

351
00:20:27,913 --> 00:20:30,574
אנחנו נשואים 13 שנים.

352
00:20:31,516 --> 00:20:35,543
הוא תמיד אומר 11, אלא אם כן של המפקד
שם כדי להזכיר לו.

353
00:20:36,053 --> 00:20:39,148
ובמשך רוב 13 השנים האלה,
אני אהבתי אותו...

354
00:20:40,559 --> 00:20:42,254
...אבל אני לא מכיר אותו.

355
00:20:43,161 --> 00:20:47,063
מסך העשן הזה של קסם
יכול להיות צפוף מאוד.

356
00:20:52,070 --> 00:20:55,767
הם יתקשרו אלינו בעוד 15 דקות.
אפשר עוד תה, בבקשה?

357
00:20:56,041 --> 00:20:59,033
חכם, חכם, חכם.

358
00:20:59,211 --> 00:21:01,236
יקירי, שווצבאכר מקסים.

359
00:21:01,414 --> 00:21:05,509
כרגיל, הסידורים שלך
הם לא רק גאונים, אלא יקרי ערך.

360
00:21:05,684 --> 00:21:10,178
כן, מאסטרו. אני חושב שהתכנית הקטנה הזו
כעת די בלתי ניתן לערעור.

361
00:21:10,355 --> 00:21:12,050
כמובן, כדי שזה יעבוד בכלל...

362
00:21:12,224 --> 00:21:16,092
...זה היה חיוני בשבילך להיות
מחוץ לאנגליה במהלך השנה המלאה.

363
00:21:16,262 --> 00:21:19,788
היה לנו מזל גדול, מזל גדול
שסיימת לצלם אתמול.

364
00:21:19,966 --> 00:21:21,865
<i>- אתה יודע...
- עוד יום אחד, רק אחד...</i>

365
00:21:22,034 --> 00:21:25,993
- עוד יום אחד, ומבחינת מס...
- עוד יום אחד.

366
00:21:26,271 --> 00:21:28,432
...הייתי במרק.

367
00:21:28,608 --> 00:21:31,441
"אצפה למשלוח בעוד 10 ימים."

368
00:21:31,943 --> 00:21:33,911
ואז "בכבוד רב"
וכל הדברים האלה.

369
00:21:34,080 --> 00:21:35,342
מר מנגרום, בבקשה.
- כן?

370
00:21:35,515 --> 00:21:37,209
קינגספורד, בריאן והחברה.

371
00:21:37,749 --> 00:21:41,208
המתווך שלי, טא-טה. אני מצטער,
אני חושש שנתתי לך הרבה עבודה.

372
00:21:41,387 --> 00:21:44,446
אה, זה בסדר.
אתם אנשי עסקים.

373
00:21:44,724 --> 00:21:47,852
שלום לך, דייב.
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

374
00:21:51,731 --> 00:21:53,096
מַה?

375
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
מַה?!

376
00:21:56,302 --> 00:21:58,600
- אני נורא מצטער.
- זה בסדר גמור.

377
00:21:58,771 --> 00:22:00,363
אל תדאג.

378
00:22:01,240 --> 00:22:02,867
מי קישקש?

379
00:22:04,310 --> 00:22:06,244
מקדי?

380
00:22:06,814 --> 00:22:09,407
אני לא מאמין בזה. הוא החבר הכי טוב שלי.
אני פשוט לא.

381
00:22:09,582 --> 00:22:12,177
יש לי את הקדושה שלו,
הבטחה חגיגית לא למכור.

382
00:22:13,386 --> 00:22:14,785
בסדר, זה מה שאתה עושה:

383
00:22:14,954 --> 00:22:17,583
אתה מוביל את ההצעה של Amalgamated
לפי שילינג למניה.

384
00:22:17,757 --> 00:22:19,850
שילינג... שילינג למניה.

385
00:22:21,195 --> 00:22:22,992
בסדר, תן לי את הסכום.

386
00:22:26,399 --> 00:22:27,867
שׁוּב.

387
00:22:29,869 --> 00:22:32,235
מאה ו
חמישים ושלושה אלף...

388
00:22:32,406 --> 00:22:34,772
...שבע מאות
וחמישים פאונד.

389
00:22:35,576 --> 00:22:39,137
בסדר, עכשיו, תקשיב.
אתה עושה את העסקה הזאת עכשיו.

390
00:22:39,313 --> 00:22:43,750
את הצ'ק שלי ישולם לו
תוך שעה. אל תתווכח איתי, דייב.

391
00:22:44,284 --> 00:22:46,218
רק תעשה לי טובה אחת:

392
00:22:46,954 --> 00:22:50,048
תראה שהצ'ק מגיע אליו
לאחר שעות בנקאות.

393
00:23:15,750 --> 00:23:17,274
תשלם את הצ'ק, אהובה.

394
00:23:20,455 --> 00:23:22,423
כן, מר מנגרום.

395
00:23:25,993 --> 00:23:28,554
<i>לכבוד קנת מקדי...</i>

396
00:23:29,664 --> 00:23:31,756
אל תשאיר את "מכובד".

397
00:23:33,902 --> 00:23:37,269
אלא אם כן אתה לא רוצה לשים את שלך
כתב יד לעסקה חמורה.

398
00:23:37,439 --> 00:23:40,169
- אל תהיה טיפש.
- זה לא כל כך טיפשי.

399
00:23:40,341 --> 00:23:43,504
אתה יודע מה מצב החשבון שלי
טוב יותר מכל אחד.

400
00:23:43,678 --> 00:23:45,646
הם יכלו להוכיח זאת בקלות.

401
00:23:46,281 --> 00:23:49,114
אז אני אצטרף אליך לכלא, נכון?

402
00:23:50,852 --> 00:23:52,878
תהיה סוג של תענוג, לא?

403
00:23:53,488 --> 00:23:56,514
אני חושש שהנעורים והתמימות שלך
אבל יוציא אותך.

404
00:23:56,691 --> 00:23:58,955
תמיד אפשר לומר שפעלת
תחת פקודות עליונות.

405
00:23:59,127 --> 00:24:01,095
הו, לעולם לא אעשה זאת.

406
00:24:01,663 --> 00:24:03,597
לא, אני יודע שלעולם לא היית.

407
00:24:05,333 --> 00:24:07,358
קח את זה לקינגספורד.

408
00:24:07,669 --> 00:24:09,193
כן, מר מנגרום.

409
00:24:12,707 --> 00:24:15,871
זה בסדר. זה 100 אחוז בסדר.

410
00:24:16,045 --> 00:24:17,807
כל מה שאני צריך לעשות זה להגיע לניו יורק...

411
00:24:17,980 --> 00:24:20,813
...תגיד ללוח הזה מה הייתי צריך לעשות,
והצ'ק מכוסה.

412
00:24:22,017 --> 00:24:24,383
כן, מר מנגרום.
- הם בצד שלנו.

413
00:24:24,552 --> 00:24:28,044
הם לא רוצים Amalgamated Motors
לנצח יותר מאיתנו.

414
00:24:36,899 --> 00:24:40,801
בקר עם דיווח זה עתה
טווח ראייה 300, הולך ופוחת.

415
00:24:40,969 --> 00:24:43,632
הו, יקירי. הו, יקירי.
אני לא אוהב את המראה של זה בכלל.

416
00:24:43,806 --> 00:24:46,240
<i>- תכירו אותי.
- כן, אדוני.</i>

417
00:24:47,376 --> 00:24:50,743
לפוצץ ולבלבל את נפשם שנשכת הפרעושים.

418
00:24:50,980 --> 00:24:53,313
נפגשו? את מי יש לי שם? מקלאוד?

419
00:24:53,482 --> 00:24:55,814
הנה, מה עם הערפל הארור הזה?

420
00:24:56,619 --> 00:24:58,314
ראות כמה?

421
00:24:58,488 --> 00:25:00,580
זה מספיק כדי לקרקע
כל מטוס בלונדון.

422
00:25:00,757 --> 00:25:02,849
למה לעזאזל לא עשית
לתת לנו אזהרת ערפל?

423
00:25:03,025 --> 00:25:04,890
יש לי 27 טיסות להמריא...

424
00:25:05,060 --> 00:25:07,996
...ומשהו כמו 3000 נוסעים
על הידיים שלי.

425
00:25:09,733 --> 00:25:11,962
ובכן, כמה זמן אתה חושב שזה יהיה?

426
00:25:12,869 --> 00:25:14,426
שעה?

427
00:25:15,504 --> 00:25:16,938
מוטב היה.

428
00:25:18,173 --> 00:25:21,041
גבירותי ורבותיי, אני...
גבירותי ורבותי?

429
00:25:22,045 --> 00:25:26,674
אני מאוד מצטער, אבל אני חושש שכל הטיסות
מתעכבים שעה אחת בגלל ערפל.

430
00:25:29,452 --> 00:25:30,714
ערפל, ערפל, ערפל.

431
00:25:30,886 --> 00:25:32,877
בלונדון, תמיד הערפל המסריח הזה.

432
00:25:33,056 --> 00:25:35,650
אה, זה כלום.
תראה, זה כבר מתרומם.

433
00:25:38,028 --> 00:25:40,519
<i>- אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
- זה נהיה אנחנו.</i>

434
00:25:40,697 --> 00:25:46,636
<i>יש הודעה לכל הנוסעים:
כל הטיסות מתעכבות בשעה אחת.</i>

435
00:25:46,803 --> 00:25:50,500
<i>כל הטיסות מתעכבות בשעה אחת.
תודה.</i>

436
00:25:53,176 --> 00:25:55,371
נניח שהוא הולך הביתה
לפני הפגישה?

437
00:25:55,545 --> 00:25:57,206
הוא לא.

438
00:25:57,581 --> 00:25:59,208
יכול להיות שהוא שכח משהו.

439
00:25:59,382 --> 00:26:03,716
הוא ישלח את המפקד לקחת את זה,
אבל הוא לא שכח כלום.

440
00:26:03,888 --> 00:26:07,414
- הוא אף פעם לא שוכח כלום.
יכול להיות שהוא להוט לקרוא את הפתק שלך.

441
00:26:08,024 --> 00:26:11,893
לפני ישיבת דירקטוריון חשובה?
אתה צוחק?

442
00:26:12,063 --> 00:26:14,258
- קדימה.
- איפה?

443
00:26:14,431 --> 00:26:18,561
אני לא יודע, בשום מקום.
רק לטיול.

444
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
אולי היית צריך לספר לו.

445
00:26:22,772 --> 00:26:26,209
אולי הייתי צריך לספר לו.
אולי שנינו היינו צריכים לספר לו.

446
00:26:26,376 --> 00:26:29,140
אתה יודע היטב למה לא ידענו.

447
00:26:29,313 --> 00:26:31,713
שנינו פחדנו יותר מדי.

448
00:26:31,881 --> 00:26:37,343
יש לי סיבה להיות. אבל אתה,
למה אתה צריך לפחד ממנו

449
00:26:38,356 --> 00:26:41,120
בילדותי פחדתי מהחושך.

450
00:26:46,397 --> 00:26:51,994
אני תוהה, האם אוכל לכפות עליך
לכמה שאלות, מיס גריטי, מר בודה?

451
00:26:52,169 --> 00:26:54,160
טעית בחיוב,
אבל קדימה.

452
00:26:54,338 --> 00:26:56,330
ובכן, מה עם הסרט הבא שלך?

453
00:26:56,507 --> 00:27:00,204
<i>מבוסס על הדרמה האלמותית
של שילר, מריה סטיוארט.</i>

454
00:27:00,378 --> 00:27:04,577
ובכיכובה של מיס גריטי, כמובן,
בתפקיד הראשי?

455
00:27:04,749 --> 00:27:07,513
זו שאלה טובה, מקס.

456
00:27:10,655 --> 00:27:13,682
זה המחזה שלך, אני חושב. לא ההוא.
ההוא.

457
00:27:13,858 --> 00:27:16,453
- מאיפה אתה יודע מה יש לי ביד?
אני יודע מה יש לך בראש.

458
00:27:16,627 --> 00:27:18,493
אז אין לי כלום בראש.
- עוד שאלה אחת.

459
00:27:18,663 --> 00:27:21,861
- אל תצטט את זה.
אני אתן לך משהו שאתה יכול לצטט.

460
00:27:22,033 --> 00:27:24,264
מ-Temple, מבקר הקולנוע.
זה אמר:

461
00:27:24,436 --> 00:27:29,499
"גלוריה גריטי היא שחקנית
שהכישרון שלה שווה לאינטליגנציה שלה".

462
00:27:29,675 --> 00:27:31,734
כמה לא נחמד.

463
00:27:32,010 --> 00:27:33,910
ג'ין, אני חושב.

464
00:27:34,079 --> 00:27:36,047
רק עוד שאלה אחת, מר בודה.

465
00:27:36,214 --> 00:27:39,149
אני מבין שאתה נושא
דרכון בריטי.

466
00:27:39,317 --> 00:27:40,545
אה, כן, אני בריטי.

467
00:27:40,719 --> 00:27:44,086
בחור זקן יקר שלי,
אני בריטי עד העצם.

468
00:27:44,256 --> 00:27:47,157
אז תגיד לי,
למה אתה גר בשוויץ?

469
00:27:47,325 --> 00:27:48,850
- מס.
בבקשה.

470
00:27:49,027 --> 00:27:51,257
אני גר בשוויץ
כי אני אוהב את שוויץ.

471
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
- כי הוא לא צריך לשלם מיסים.
- הנוף, ההרים, האגמים היפים.

472
00:27:55,400 --> 00:27:57,994
- בגלל זה הוא אוהב את שוויץ.
- עכשיו נגמר זמנך.

473
00:27:58,171 --> 00:28:00,002
- האמנם?
כן. להתראות.

474
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
- להתראות.
- לידיעתך...

475
00:28:01,874 --> 00:28:05,970
...התפקיד הראשי של מריה סטיוארט
לא תגלם על ידי מיס גלוריה גריטי.

476
00:28:07,680 --> 00:28:13,209
זו העסקה שלך. העסקה שלך...
העסקה שלך, יקירי.

477
00:28:15,221 --> 00:28:16,745
עסקה, יקירי.

478
00:28:16,923 --> 00:28:18,481
מה האחרון?

479
00:28:18,658 --> 00:28:20,649
הו, יקירי. זה לא נראה טוב מדי.

480
00:28:20,826 --> 00:28:23,522
אם זה נעשה עבה יותר,
אפילו היונים יצטרכו ללכת.

481
00:28:23,696 --> 00:28:25,789
אני אצטרך להודיע ​​לקייטרינג.

482
00:28:26,265 --> 00:28:29,826
למי תהיה העבודה שלי?
מי למען השם יקבל את העבודה שלי?

483
00:28:37,877 --> 00:28:41,074
<i>- תקשיב, מה האחרון בהמראה?
- בכל רגע עכשיו, מר...</i>

484
00:28:41,247 --> 00:28:43,875
גברתי אנדרוס, הנה אתה.
תהיתי מה קרה.

485
00:28:44,050 --> 00:28:45,915
רק עשיתי פעילות גופנית קטנה.

486
00:28:46,085 --> 00:28:49,145
הו, אם הייתי יודע, היה לי מישהו
ללוות אותך מעל שדה התעופה.

487
00:28:49,722 --> 00:28:53,523
מר סנדרס, אני חושש...
- הו, סלח לי, נכון?

488
00:28:53,693 --> 00:28:55,718
יכול להיות שזה זה.

489
00:28:56,430 --> 00:28:59,661
אני כל כך מצטער.
יש לי אכזבה קטנה בשבילך.

490
00:29:00,100 --> 00:29:01,498
גבירותי ורבותי?

491
00:29:02,101 --> 00:29:06,435
אני חושש שהרוח המיוחלת שלנו
איחר מעט בהגעה.

492
00:29:06,606 --> 00:29:09,405
אנחנו מוציאים לך שוברים לארוחת צהריים.

493
00:29:10,010 --> 00:29:11,671
טוב, זה משהו, בכל מקרה.

494
00:29:14,046 --> 00:29:16,014
הו, אני מאוד מצטער, בחור יקר שלי.

495
00:29:16,182 --> 00:29:18,845
אתה רוצה להשתמש בטלפון?
אני רק אהיה שנייה.

496
00:29:19,019 --> 00:29:22,079
מפעיל, זה מר מקס...
מקס בודה.

497
00:29:22,256 --> 00:29:25,782
פרנסס, מה עם המכתב?

498
00:29:27,361 --> 00:29:29,556
אני הולך להתקשר עכשיו.

499
00:29:30,164 --> 00:29:33,565
אני אתקשר לגברת ג'ונס,
עוזרת הבית שאני סומך עליה.

500
00:29:34,101 --> 00:29:37,400
ותגיד לה איפה למצוא את המכתב
ולקרוע אותו.

501
00:29:39,373 --> 00:29:42,342
מיס, בבקשה.
גברתי אנדרוס רוצה לטלפן.

502
00:29:42,509 --> 00:29:45,603
כן, אני אשיג אחד ואחבר אותו לכאן, אדוני.
תודה לך.

503
00:29:48,216 --> 00:29:50,080
ואז מה אנחנו עושים?

504
00:29:52,586 --> 00:29:54,816
אנחנו ממשיכים כמתוכנן.

505
00:29:55,956 --> 00:29:58,357
אני אכתוב לו מניו יורק.

506
00:29:58,725 --> 00:30:00,887
אבל לא רציתי לעשות את זה...

507
00:30:01,061 --> 00:30:05,590
...כי הוא יתקשר לג'מייקה
מחר בוודאות.

508
00:30:05,766 --> 00:30:07,894
תגלה שאני לא שם...

509
00:30:08,435 --> 00:30:11,667
... ולהתחיל גוון ולבכות.

510
00:30:13,274 --> 00:30:15,333
אבל עכשיו אני אצטרך.

511
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
- תקשיבי, תן ​​לי להשתמש בזה, נכון, יקירי?
- אני כל כך מצטער.

512
00:30:20,515 --> 00:30:21,880
הו, אני מצטער. סליחה.

513
00:30:22,050 --> 00:30:23,984
זה בסדר. אני לא אשאר הרבה זמן.

514
00:30:24,986 --> 00:30:26,351
תודה לך.

515
00:30:29,490 --> 00:30:32,425
Grosvenor 7060, בבקשה.

516
00:30:33,127 --> 00:30:35,254
אתה בטוח
אתה יכול לסמוך על עוזרת הבית?

517
00:30:35,430 --> 00:30:37,193
די בטוח.

518
00:30:37,365 --> 00:30:41,893
- האם היא לא תחשוב שזה מוזר, קורעת פתק?
- כן, היא תעשה.

519
00:30:42,071 --> 00:30:45,471
האם היא לא סביר שתקרא את זה בעצמה?
- לא.

520
00:30:45,640 --> 00:30:47,575
שהיא לא תעשה.

521
00:30:48,344 --> 00:30:50,038
זה מצלצל.

522
00:30:50,312 --> 00:30:52,973
<i>שלום? שלום?</i>

523
00:30:53,815 --> 00:30:55,248
אותו?

524
00:30:59,220 --> 00:31:02,281
הפגישה כנראה הסתיימה מוקדם.

525
00:31:02,457 --> 00:31:05,153
אמרת לו ניו יורק,
בהערה שלך, זאת אומרת?

526
00:31:05,327 --> 00:31:06,691
כֵּן.

527
00:31:06,995 --> 00:31:09,555
ואני?

528
00:31:10,164 --> 00:31:11,689
כֵּן.

529
00:31:13,601 --> 00:31:17,231
משהו אומר לי בשעה הבאה
הולך לגרור קצת.

530
00:31:17,406 --> 00:31:19,397
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

531
00:31:21,010 --> 00:31:22,806
תאכל ארוחת צהריים.

532
00:31:24,947 --> 00:31:26,574
- תעבור בסדר?
- כן, תודה.

533
00:31:26,749 --> 00:31:28,114
עָדִין.

534
00:31:29,318 --> 00:31:32,185
שלום, ברצוני להתקשר לחו"ל
לעיר ניו יורק.

535
00:31:32,354 --> 00:31:34,117
<i>מר. ווילסון, נא להתקשר ל...</i> הקרוב

536
00:31:34,290 --> 00:31:36,258
האם היו שיחות
לגברת אנדרוס?

537
00:31:36,425 --> 00:31:38,791
לא, אדוני, אבל היה
בירור לגביה.

538
00:31:38,961 --> 00:31:40,895
מישהו שאל אם המטוס שלה
המריא.

539
00:31:41,063 --> 00:31:42,963
לא מסר את שמו.

540
00:31:46,735 --> 00:31:50,330
<i>טיסת BOAC 563 ממונטריאול...</i>

541
00:31:50,506 --> 00:31:53,339
<i>... הוסט אל Prestwick.</i>

542
00:31:53,510 --> 00:31:57,639
<i>נוסעים מהטיסה הזו
צפויים להגיע לתחנת יוסטון...</i>

543
00:31:57,813 --> 00:32:00,612
<i>... בערך בשעה 1800.</i>

544
00:32:00,783 --> 00:32:04,447
האם אין מקום
אנחנו יכולים להתחבא בשדה התעופה הארור הזה?

545
00:32:06,022 --> 00:32:09,253
אולי נוכל להתגנב לפריז
ברכבת הלילה.

546
00:32:09,425 --> 00:32:13,795
לא, מארק, אנחנו לא מתחבאים
או להתגנב לכל מקום.

547
00:32:13,964 --> 00:32:17,057
עשינו מספיק מזה
בשלושת החודשים האחרונים.

548
00:32:17,467 --> 00:32:20,129
עכשיו סיים את האוכל שלך.
לא, לא יכולתי.

549
00:32:20,303 --> 00:32:22,794
למה, זה כנראה
המקום הבטוח ביותר, בכל מקרה.

550
00:32:22,973 --> 00:32:25,999
הוא בקושי יכול לעשות כאן סצנה.
אפילו לא פול.

551
00:32:26,176 --> 00:32:27,837
אתה רואה את הכותרות?

552
00:32:28,011 --> 00:32:29,911
"אשתו של אנדרוס סלוג.

553
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
פלייבוי בינלאומי של סכינים
במסעדה בשדה התעופה."

554
00:32:32,816 --> 00:32:35,979
<i>- מארק.
- אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?</i>

555
00:32:36,152 --> 00:32:37,915
<i>אם מר...</i>

556
00:32:38,089 --> 00:32:41,285
אני יכול לעזור לך, אדוני?
כן, רק האחד, תודה.

557
00:32:41,458 --> 00:32:43,085
תודה לך.

558
00:32:44,327 --> 00:32:47,194
<i>- היי.
- של El-AI Space Control...</i>

559
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
<i>... לדלפק כרטיסי הטיסה, בבקשה.</i>

560
00:32:51,602 --> 00:32:54,036
- תרצה שולחן?
- אני מחפש מישהו.

561
00:32:54,205 --> 00:32:55,695
הו, זה בסדר.

562
00:33:00,344 --> 00:33:02,811
מר מנגרום?
- אה, שלום, יקירי.

563
00:33:02,980 --> 00:33:06,006
- שב, תאכל משהו.
הו, לא יכולתי.

564
00:33:06,851 --> 00:33:10,446
- אתה רוצה משקה?
- הו, אני אשתה לימון מר.

565
00:33:10,621 --> 00:33:13,647
אתה והלימון המר שלך.
איך ידעת שאני עדיין כאן?

566
00:33:13,824 --> 00:33:17,783
רדיו המכונית שלי, חדשות 12:30.
"כל המטוסים עדיין מקורקעים."

567
00:33:17,962 --> 00:33:21,159
הסתובבתי והגעתי ישר לכאן.
אני מקווה שלא היה אכפת לך.

568
00:33:21,331 --> 00:33:23,697
לא, לא. כל הכבוד לך, יקירי.

569
00:33:23,868 --> 00:33:25,768
אף אחד אני צריך יותר במשבר.
- כן.

570
00:33:25,936 --> 00:33:30,066
- אדוני?
- תודה רבה, ולימון מר.

571
00:33:31,776 --> 00:33:35,007
תקשיב, התקשרתי לפורדמן הצעיר
בניו יורק. אמרתי:

572
00:33:35,179 --> 00:33:38,376
"ישיבת דירקטוריון או לא ישיבת דירקטוריון,
אני חייב לכסות את הצ'ק".

573
00:33:38,549 --> 00:33:40,847
- ו?
הוא אמר שהוא לא יכול לעשות את זה בעצמו.

574
00:33:41,018 --> 00:33:43,954
- הוא צריך לשאול את אביו.
ובכן, הוא נשמע מלא תקווה?

575
00:33:44,122 --> 00:33:46,988
אה, אני לא יודע. אתה מכיר בנקאים.

576
00:33:47,358 --> 00:33:50,589
אני יודע דבר אחד, אם אני מתכוון
תכסה את הצ'ק הזה בוודאות...

577
00:33:50,761 --> 00:33:52,195
...אני חייב להגיע לניו יורק.

578
00:33:52,364 --> 00:33:53,990
<i>אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?</i>

579
00:33:54,166 --> 00:33:59,934
<i>הנה הודעה לכל הנוסעים
בטיסה 905 של BOAC Cunard למיאמי.</i>

580
00:34:00,104 --> 00:34:02,335
<i>- חייב להרים.
- האם הנוסעים ימשיכו...</i>

581
00:34:02,507 --> 00:34:04,906
<i>... במעלה גרם המדרגות המרכזי
לביקורת דרכונים?</i>

582
00:34:05,077 --> 00:34:06,510
בדרך זו, דוכסית.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,112
לא ציפיתי לזה.
אין לי שום דבר מוכן.

584
00:34:09,280 --> 00:34:12,648
אני מצפה שאפשר לסדר את הכל
די בקלות.

585
00:34:13,018 --> 00:34:15,987
אפילו לא שילמתי על ארוחת הצהריים שלי.
- זה כבר שולם.

586
00:34:16,154 --> 00:34:19,590
הכדורים שלי.
אתה חייב לתת לי לקחת את הכדורים שלי.

587
00:34:19,758 --> 00:34:25,253
יש לי כאן שני דברים סגולים ענקיים
מה שככל הנראה מפיל אותך שטוח.

588
00:34:26,099 --> 00:34:27,861
- אפשר לקחת את זה?
- תודה רבה.

589
00:34:28,033 --> 00:34:29,022
הכפפות שלך.

590
00:34:29,635 --> 00:34:31,499
האם אי פעם הוא קינא בך?

591
00:34:31,670 --> 00:34:33,467
אני לא חושב כך.

592
00:34:33,972 --> 00:34:36,702
בימי החיזור, אולי.

593
00:34:37,509 --> 00:34:40,910
כן, כשחושבים על זה,
הוא היה טוב וקנאי אז.

594
00:34:41,246 --> 00:34:43,147
אבל מעולם לא מאז.

595
00:34:44,116 --> 00:34:45,584
לְעוֹלָם לֹא?

596
00:34:46,119 --> 00:34:48,586
מעולם לא הייתה לו סיבה להיות.

597
00:34:49,188 --> 00:34:52,123
- אף פעם?
- לא פעם אחת.

598
00:34:52,624 --> 00:34:55,593
לא פעם אחת, מארק, ב-13 שנים.

599
00:34:56,496 --> 00:34:59,021
קשה לך להאמין בזה?

600
00:34:59,197 --> 00:35:01,598
להסתכל עליך, זה לא קל...

601
00:35:02,001 --> 00:35:05,095
אבל אני מודה שאני שופט גרוע,
כי עד עכשיו...

602
00:35:05,271 --> 00:35:09,332
... ניהלתי את חיי בעצמי
בקווים שונים למדי.

603
00:35:09,509 --> 00:35:11,374
עד עכשיו?

604
00:35:12,211 --> 00:35:15,180
זה מה שאמרתי. לזה התכוונתי.

605
00:35:16,315 --> 00:35:18,715
הו, מארק, אתה לא תאכזב אותי,
תרצה?

606
00:35:18,885 --> 00:35:21,445
מה שלא יקרה, אל תאכזב אותי.

607
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
אכפת לך אם אצטרף אליך?

608
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
אני מצטער על הערפל...

609
00:35:34,333 --> 00:35:37,097
...אבל אפילו אני לא יכול לארגן
מזג האוויר שיתאים לך.

610
00:35:37,270 --> 00:35:39,067
יש לי חברה שעובדת על זה עכשיו...

611
00:35:39,238 --> 00:35:41,400
... משהו לעשות
עם רתימת קרניים קוסמיות...

612
00:35:41,574 --> 00:35:44,668
- קראת את המכתב שלי?
כן.

613
00:35:44,977 --> 00:35:46,842
כן, נהניתי מאוד.

614
00:35:47,013 --> 00:35:49,244
זו הבדיחה המעשית הראשונה
שאי פעם שיחקת.

615
00:35:49,416 --> 00:35:52,441
לא ידעתי שאתה אוהב אותם.
אני אוהב אותם בעצמי, כפי שאתה יודע.

616
00:35:52,619 --> 00:35:56,611
- אתה זוכר את התקופה ההיא על היאכטה...?
זו לא בדיחה, פול.

617
00:35:57,157 --> 00:35:58,454
אני עוזב אותך בשביל מארק.

618
00:35:58,624 --> 00:36:00,216
מארק?

619
00:36:00,593 --> 00:36:02,721
אה, כן. מארק שאנזל.

620
00:36:02,896 --> 00:36:05,364
שכחתי,
זה החלק הכי מצחיק בכל זה.

621
00:36:06,366 --> 00:36:07,628
זו האמת, פול.

622
00:36:09,069 --> 00:36:11,264
אולי אמרת ג'ואי הליצן,
אני מניח...

623
00:36:11,437 --> 00:36:13,531
...אבל מארק שאנזל לא היה
בכלל רע.

624
00:36:13,707 --> 00:36:15,698
תן לי לספר לך
הסידורים שעשיתי.

625
00:36:15,876 --> 00:36:18,743
גטוויק לא נסגר.
המטוס שלי ייקח אותך לפריז.

626
00:36:18,912 --> 00:36:20,504
שנינו, בעצם.

627
00:36:20,681 --> 00:36:24,276
ומחר ניסע לג'מייקה. זה
דרך אגב, לא תחמיצו יום אחד בשמש.

628
00:36:24,451 --> 00:36:28,046
<i>BOAC מכריזה על העזיבה
של הטיסה המיוחדת האימפריאלית שלהם...</i>

629
00:36:28,222 --> 00:36:31,123
<i>- זו תהיה השיחה שלנו, מארק.
- ... BA 501 לניו יורק.</i>

630
00:36:31,291 --> 00:36:33,885
<i>האם נוסעים בבקשה
לאסוף את כבודת היד שלהם...</i>

631
00:36:34,062 --> 00:36:36,723
<i>- ... הכינו את הדרכונים שלהם...
- אתה בא איתי.</i>

632
00:36:36,898 --> 00:36:41,197
<i>... והמשיכו לראש המרכז
גרם מדרגות לביקורת דרכונים.</i>

633
00:36:41,369 --> 00:36:42,961
השיחה שלך, מר שאנזל.

634
00:36:43,136 --> 00:36:45,104
אז אתה לא נוסע אחרי הכל,
גברתי?

635
00:36:45,272 --> 00:36:47,639
- מי אמר לך את זה?
- עשיתי זאת.

636
00:36:49,643 --> 00:36:51,373
בדיחה מעשית. הוא אוהב אותם.

637
00:36:51,545 --> 00:36:54,014
- ברור שאני נוסע.
- טוב. אני אראה את הדרך?

638
00:36:54,182 --> 00:36:55,614
תודה לך.

639
00:37:01,489 --> 00:37:02,716
אני חושב שאולי יש לו אקדח.

640
00:37:13,701 --> 00:37:16,465
<i>הכרזה סופית עבור BOAC Imperial...</i>

641
00:37:16,638 --> 00:37:21,200
<i>... טיסה מיוחדת BA 501 לניו יורק.</i>

642
00:37:22,210 --> 00:37:25,702
אתה לא עובר בשער הזה.
אני לא אתן לך לעבור.

643
00:37:25,880 --> 00:37:27,177
אני אהרוג אותך קודם.

644
00:37:29,684 --> 00:37:31,710
קדימה, מארק.
- לא.

645
00:37:31,886 --> 00:37:33,717
לך קודם.

646
00:37:39,928 --> 00:37:41,259
לָבוֹא.

647
00:37:45,267 --> 00:37:46,893
מארק.

648
00:37:50,004 --> 00:37:52,165
הפנים שלו.

649
00:37:52,540 --> 00:37:55,738
אני לעולם לא אשכח את זה כל עוד אני חי.

650
00:37:56,979 --> 00:37:58,469
מארק.

651
00:37:59,081 --> 00:38:03,575
- להתראות. להתראות.
- להתראות. מתגעגע אליך. ביי.

652
00:38:19,768 --> 00:38:22,794
- אפשר לעזור?
הו, כמה נחמד מצידך.

653
00:38:22,971 --> 00:38:24,370
תודה רבה.

654
00:38:24,540 --> 00:38:25,905
- מותר לי לשבת כאן?
כן.

655
00:38:26,076 --> 00:38:27,542
תודה לך.

656
00:38:29,345 --> 00:38:30,973
הו, יקירי.

657
00:38:32,614 --> 00:38:33,603
תודה לך.

658
00:38:33,783 --> 00:38:36,149
אוי, כמה נורא.

659
00:38:39,321 --> 00:38:40,880
תודה לך.

660
00:38:42,524 --> 00:38:47,587
הו, לא. כַּרטִיסָנִית. כַּרטִיסָנִית.
אני לא חושב שיש מקום.

661
00:38:47,764 --> 00:38:50,528
מישהו התקשר למשהו?
כן, יקירי, עשיתי זאת.

662
00:38:50,699 --> 00:38:54,158
- אתה מוכן בבקשה לשים את הדבר הזה במעצר?
- במעצר?

663
00:38:54,337 --> 00:38:57,204
בכל מקום שאתה שם מזוודות
זה לא רצוי בהפלגה.

664
00:38:58,074 --> 00:39:00,201
אם היית רוצה את זה
עם המזוודות האחרות שלך...

665
00:39:00,377 --> 00:39:02,970
... היית צריך לחשוב על זה קודם,
לא כדאי?

666
00:39:03,146 --> 00:39:06,206
אם זו שאלה לי אישית, כן.

667
00:39:06,383 --> 00:39:08,851
אם זו הערה כללית
על התנהגות אנושית...

668
00:39:09,018 --> 00:39:13,751
...זה מאוד לא מקורי
ובקושי שווה להכין.

669
00:39:13,923 --> 00:39:16,017
אנא השלך את קופסת הכובעים הזו.

670
00:39:16,192 --> 00:39:17,523
אבל אין לי מקום.

671
00:39:17,694 --> 00:39:21,825
ובכן, אז אתה חייב לפנות מקום,
אתה לא חייב, יקירי?

672
00:39:26,437 --> 00:39:29,837
טיפשי מצידי להביא כובעים אחרים בכלל.
זה היחיד שאני לובש אי פעם.

673
00:39:30,006 --> 00:39:33,407
- זה מאוד נחמד.
הו, לא, זה גס רוח.

674
00:39:33,576 --> 00:39:37,478
אבל זה נוח וזה מתאים,
ואני יכול ללבוש אותו בגשם.

675
00:39:37,647 --> 00:39:41,583
<i>גבירותיי ורבותיי, בבקשה
חגור את חגורות הבטיחות שלך, בבקשה?</i>

676
00:39:41,752 --> 00:39:44,243
לא הבאתי איתי חגורת בטיחות.

677
00:39:44,422 --> 00:39:45,855
אתה בטח יושב על זה.

678
00:39:46,023 --> 00:39:48,082
אה, טוב, יש לך אחד?

679
00:39:48,259 --> 00:39:51,057
- כן, יש לי.
אני רואה. מה קורה עכשיו?

680
00:39:51,227 --> 00:39:54,561
עכשיו, אמור להיות לך חלק אחר.
הו, הנה זה.

681
00:39:54,732 --> 00:39:56,962
זה שלי, גברתי.
אני מבקש סליחה.

682
00:39:57,134 --> 00:39:58,692
תן לי.

683
00:39:59,036 --> 00:40:01,367
- הו, תודה.
- אה, הנה אנחנו.

684
00:40:03,541 --> 00:40:05,975
- לא, בדרך זו.
אני אשאיר את זה לך.

685
00:40:06,143 --> 00:40:08,202
לא, אתה שם את זה שם,
ככה.

686
00:40:08,379 --> 00:40:12,372
שדרך שם,
ואתה מחובר לכיסא שלך.

687
00:40:12,550 --> 00:40:15,075
אי אפשר לצפות ממני לדעת את זה.

688
00:40:15,553 --> 00:40:18,021
מה הם הולכים לעשות,
לולאה-לופ או משהו?

689
00:40:18,189 --> 00:40:19,987
אה, טוב, בכל מקרה לא אכפת לי.

690
00:40:20,157 --> 00:40:22,648
יש לי שני כדורים ענקיים
לייצב אותי.

691
00:40:22,827 --> 00:40:25,318
ועם שני כדורי הפפיון
לקחתי הבוקר...

692
00:40:25,496 --> 00:40:27,464
...גלולות החיזוק...

693
00:40:28,399 --> 00:40:30,595
...אני כבר טס.

694
00:40:40,545 --> 00:40:42,206
לא נראה הרבה יותר טוב.

695
00:40:42,380 --> 00:40:44,644
אני לא יודע למה לא עשינו זאת
להמריא הבוקר.

696
00:40:44,816 --> 00:40:46,715
אני מניח שהם יודעים מה הם עושים.

697
00:40:50,955 --> 00:40:52,355
- מקסי.
- כן?

698
00:40:52,524 --> 00:40:54,583
<i>האם יש עוד
חלקה של אישה במרי סטיוארט?</i>

699
00:40:54,759 --> 00:40:55,850
כן. כֵּן.
- חלק טוב?

700
00:40:56,027 --> 00:40:57,551
- מי היא?
המלכה אליזבת.

701
00:40:57,729 --> 00:40:59,855
אני יכול לשחק בזה?
- לא.

702
00:41:00,031 --> 00:41:01,692
בדרך זו, בבקשה.

703
00:41:06,571 --> 00:41:09,199
אני לא רוצה לשמוע יותר
מהתירוצים האידיוטיים שלך.

704
00:41:09,374 --> 00:41:12,571
השכלים האלה במט
אמר לי שזה יהיה ברור בעוד שעה.

705
00:41:12,744 --> 00:41:16,612
מַבָּט. כל המטוסים קרקו ללא הגבלת זמן.
פרסם את ההכרזות הנדרשות.

706
00:41:26,859 --> 00:41:29,588
<i>גבירותי ורבותיי,
אני מאוד מצטער להודיע...</i>

707
00:41:29,762 --> 00:41:32,526
<i>... זה כרגע
זה לא אפשרי עבורנו להמריא.</i>

708
00:41:32,697 --> 00:41:35,063
<i>נצטרך לרדת ממך.</i>

709
00:41:38,504 --> 00:41:41,701
<i>אני מאוד מתחרט
שאי אפשר יותר להמראה...</i>

710
00:41:41,874 --> 00:41:45,401
<i>... והפקודות שלנו הן להוריד אותך.</i>

711
00:41:45,811 --> 00:41:47,710
לרדת מהספינה?

712
00:41:48,314 --> 00:41:51,248
בריטיש מעבר לים איירווייס
ביקשו ממני לומר...

713
00:41:51,416 --> 00:41:53,908
...שהעיכוב יהיה בן לילה...
- בן לילה?

714
00:41:54,085 --> 00:41:57,647
...ישמרו לינה
באחד ממלונות שדה התעופה. תודה לך.

715
00:41:57,823 --> 00:42:00,792
קפטן, בן לילה?
קפטן יקר, אין ספק שזה לא נכון.

716
00:42:00,960 --> 00:42:04,224
- יכול להיות שחרור בסביבות חצות.
- לפני או אחרי חצות?

717
00:42:04,397 --> 00:42:06,524
קצת לפני או קצת אחרי,
זה כמעט לא משנה.

718
00:42:06,699 --> 00:42:09,668
- רק שאלה של חיים ומוות, זה הכל.
- מישהו חולה?

719
00:42:09,835 --> 00:42:12,030
כרגע, אני.

720
00:42:12,306 --> 00:42:17,208
<i>שים לב, בבקשה. האם כל הנוסעים
אנא המתן בטרקלין...</i>

721
00:42:17,376 --> 00:42:19,435
<i>... עד להודעה נוספת.</i>

722
00:42:19,613 --> 00:42:21,045
הופעה גרועה, אה?

723
00:42:21,213 --> 00:42:23,773
ובכן, עדיין יש לנו דרך
של להעביר את הזמן, אה, מארק?

724
00:42:23,950 --> 00:42:25,508
אם אתה משתעמם.

725
00:42:25,685 --> 00:42:28,210
<i>אבל אני בטוח שלא תעשה זאת.
אני לא רואה שום אפשרות...</i>

726
00:42:28,387 --> 00:42:30,514
בהחלט מקסים.

727
00:42:30,757 --> 00:42:33,088
איש מאוד טקט.

728
00:42:33,926 --> 00:42:35,189
טוב, כדאי שנשאר כאן.

729
00:42:35,361 --> 00:42:37,955
זה מיועד לנוסעים בלבד
אשר פינו הגירה.

730
00:42:38,131 --> 00:42:39,723
הם יעצרו אותו להיכנס לכאן.

731
00:42:39,899 --> 00:42:42,060
לעצור את פול אנדרוס?

732
00:42:42,235 --> 00:42:45,329
כֵּן. כן, אני מניח שזה קצת חסר תקווה.

733
00:42:46,173 --> 00:42:48,004
<i>- שימו לב.
- מוטב שאלך ואעמוד מולו.</i>

734
00:42:48,175 --> 00:42:50,439
<i>- עדיין לא. יכול להיות שהוא הלך.
- BOAC חרטה...</i>

735
00:42:50,611 --> 00:42:54,240
ואם הוא לא,
לתת לו זמן להירגע.

736
00:42:54,948 --> 00:42:57,178
התעכב עוד יותר.

737
00:42:57,350 --> 00:43:01,754
הלינה הובטחה
לכל הנוסעים במלון בשדה התעופה.

738
00:43:02,923 --> 00:43:05,289
התקשרתי לגטוויק.
זה כל מה שאני יכול לעשות.

739
00:43:05,459 --> 00:43:09,054
רק בואו לא נאבד את הראש.
בוא נעבור על הכל שוב.

740
00:43:09,229 --> 00:43:11,993
אני צריך מטוס.
אני צריך לשכור מטוס.

741
00:43:12,165 --> 00:43:13,530
- מונית אווירית?
- מונית אווירית.

742
00:43:13,700 --> 00:43:16,362
הרגע הסברתי,
אין כאן מונית אווירית.

743
00:43:16,536 --> 00:43:18,504
רק מגטוויק.
נכון, אדוני.

744
00:43:18,672 --> 00:43:21,403
כשאני מבקש מכונית לגטוויק הזה...

745
00:43:21,575 --> 00:43:25,945
...אתה אומר לי שאין.
תקשיב, אני חייב לצאת מהמדינה הזו...

746
00:43:26,114 --> 00:43:28,082
...עד חצות הלילה.

747
00:43:28,248 --> 00:43:31,309
לא 10 דקות אחרי,
לא 10 שניות אחרי...

748
00:43:31,485 --> 00:43:32,884
...אבל חצות.

749
00:43:33,053 --> 00:43:36,581
או שאני מפסיד מיליון דולר
לגבאי המסים הבריטי.

750
00:43:36,757 --> 00:43:38,418
- מיליון דולר?
- מיליון.

751
00:43:38,593 --> 00:43:40,959
זה די מצב
להיות בפנים, אני חייב לומר, אדוני.

752
00:43:42,329 --> 00:43:44,525
סליחה. מר מנגרום?

753
00:43:44,699 --> 00:43:46,825
אה, אתה עדיין כאן?
חיכיתי ליתר בטחון.

754
00:43:47,001 --> 00:43:48,764
קיבלתי את החדר שלך במלון.
תודה.

755
00:43:48,936 --> 00:43:51,166
החדרים הטובים ביותר נמצאים בקומה העליונה.
הצליח להשיג לך אחד.

756
00:43:51,339 --> 00:43:53,068
- בסדר.
- תיק הלילה שלך לא ארוז.

757
00:43:53,240 --> 00:43:56,438
- הם ישלחו את זה. שכבתי על הובלה.
- חשבו על הכל.

758
00:43:56,611 --> 00:43:59,512
התקשרתי גם למר קינגספורד.

759
00:44:00,048 --> 00:44:04,246
- והפסיק לשלוח על הצ'ק?
- אני חושש שלא. זה היה מאוחר מדי. זה נעלם.

760
00:44:08,423 --> 00:44:12,359
להיות מוכה על ידי ערפל עקוב מדם!

761
00:44:12,527 --> 00:44:14,791
כשאנחנו מגיעים למלון,
אתה חייב להתקשר לניו יורק.

762
00:44:14,962 --> 00:44:17,226
אתה מסוגל לשכנע
מר פורדמן הזקן...

763
00:44:17,398 --> 00:44:21,062
אני לא מסוגל לשכנע אף אחד.
- אה, כן, אתה.

764
00:44:21,402 --> 00:44:22,767
עכשיו, בוא נלך למלון.

765
00:44:22,938 --> 00:44:26,065
אני אביא לך כוס תה יפה וחזק,
ואתה מתקשר לניו יורק.

766
00:44:26,908 --> 00:44:28,307
בְּסֵדֶר.

767
00:44:29,744 --> 00:44:32,839
חסדך. סידרתי את שלך
לינה במלון בשבילך.

768
00:44:33,014 --> 00:44:35,005
כמה נחמד מצידך.
תודה רבה לך.

769
00:44:35,184 --> 00:44:39,552
אבל מה שאני באמת צריך
כרגע הוא ברנדי גדול.

770
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
למעשה, מטורף.

771
00:44:41,490 --> 00:44:44,653
צ'רלי, ברנדי גדול לחסדיה.

772
00:44:44,993 --> 00:44:46,654
עכשיו, אתה שב.
- אה, אני יכול?

773
00:44:46,829 --> 00:44:49,195
כן. שָׁם.
תודה לך. יש לי את זה.

774
00:44:49,363 --> 00:44:51,889
- בסדר?
כן. עָדִין. תודה לך.

775
00:44:52,067 --> 00:44:54,262
תודה לך. הבריאות שלך.

776
00:45:00,509 --> 00:45:04,378
איזו צורה מגוחכת
של טיסה בתנועה היא.

777
00:45:04,546 --> 00:45:07,743
הם קושרים אותך למושב שלך
ואומר לך שאתה הולך...

778
00:45:07,916 --> 00:45:12,580
...ואז הם עושים מסמרי שיער,
מצליפים רעשים עם המנועים שלהם.

779
00:45:12,755 --> 00:45:16,657
ואז הם מתירים אותך
ולהגיד לך שאתה לא הולך בכלל.

780
00:45:17,260 --> 00:45:21,457
<i>האם אתה יכול לדמיין את המלכה מרי
מתנהג כך?</i>

781
00:45:26,136 --> 00:45:28,296
האם מר מארק שאנזל
בבקשה לבוא...

782
00:45:28,471 --> 00:45:31,338
...ל-Bo AC מספר אחת
דלפק יציאה, בבקשה?

783
00:45:31,507 --> 00:45:34,738
זה יהיה לגבי המלון, אני מניח.
זו בעיה, יקירי.

784
00:45:34,911 --> 00:45:37,778
איך אני הולך לתקן
חדרים צמודים עבורנו...

785
00:45:37,946 --> 00:45:40,279
...בלי להיראות ברור מדי?

786
00:45:40,683 --> 00:45:44,482
ניסיון העבר שלך
צריך לעזור לך שם, לא?

787
00:45:46,256 --> 00:45:48,815
האם התחתנתי עם חתול?

788
00:45:48,992 --> 00:45:50,584
עדיין לא התחתנת עם כלום.

789
00:45:50,759 --> 00:45:52,591
בכולם מלבד השם.

790
00:45:52,762 --> 00:45:56,391
- אפילו זה עדיין לא.
- לא. לא, נכון.

791
00:45:56,566 --> 00:46:01,060
הקסם הבלתי מנוצח שלי
לא היה חשוב לך, נכון?

792
00:46:02,338 --> 00:46:05,307
אל תתפאר יותר מדי.

793
00:46:06,109 --> 00:46:07,440
לא. לא, אני מניח שלא.

794
00:46:07,610 --> 00:46:10,272
בגילי, בהחלט לא.

795
00:46:10,513 --> 00:46:12,481
אני מניח שאני חייבת להיות האישה הראשונה...

796
00:46:12,649 --> 00:46:15,083
...ב-500 או משהו אחרים...

797
00:46:15,251 --> 00:46:17,310
...מי שאהב אותך רק בגלל עצמך.

798
00:46:17,487 --> 00:46:20,548
עכשיו, בבקשה. אל תדבר
כמו מגזין לאישה.

799
00:46:20,723 --> 00:46:22,054
אם אתה חייב לדעת...

800
00:46:22,225 --> 00:46:25,661
...אני שונא את עצמי לבד. בִּיוֹשֶׁר.

801
00:46:25,829 --> 00:46:28,628
אני לא יכול להתחיל להבין
מה שאתה רואה בי.

802
00:46:28,798 --> 00:46:30,596
<i>האם מר מארק שאנזל
בבקשה לבוא...</i>

803
00:46:30,767 --> 00:46:32,132
<i>... ל-BOAC מספר אחת...</i>

804
00:46:32,303 --> 00:46:35,136
<i>- ... דלפק יציאה?
- בסדר. בא, טיפש.</i>

805
00:46:36,973 --> 00:46:39,135
מה אתה רואה בי?

806
00:46:39,476 --> 00:46:42,309
- מילה אחת.
- מילה אחת?

807
00:46:42,645 --> 00:46:45,240
- חוסר אונים.
- חסר אונים? לִי?

808
00:46:45,416 --> 00:46:49,079
הכי ידוע לשמצה
אופי עצמאי של הגיל?

809
00:46:49,253 --> 00:46:50,811
אני אצטרך להבין את זה.

810
00:46:50,988 --> 00:46:52,853
הישאר כאן. אל תזוז. אני אחזור.

811
00:46:53,023 --> 00:46:55,753
ותשמור את התאורה הזו עליך.

812
00:46:56,160 --> 00:46:57,650
זה טוב מאוד.

813
00:47:04,301 --> 00:47:07,600
אני מר שאנזל. התקשרת?
כן, מר שאנזל. בוא לכאן.

814
00:47:07,772 --> 00:47:09,568
ג'נטלמן רוצה לדבר איתך.

815
00:47:09,741 --> 00:47:11,674
אם לא אכפת לך
נכנס למשרד שלי.

816
00:47:11,842 --> 00:47:14,106
<i>- תודה.
- האם נציג הרכב של אוסטין...</i>

817
00:47:14,278 --> 00:47:16,872
<i>... בוא לשאלות הכלליות
שולחן, בבקשה?</i>

818
00:47:18,316 --> 00:47:21,149
לא יפריעו לך כאן, אדוני.
תודה לך. כל הכבוד מצידך.

819
00:47:21,318 --> 00:47:22,979
בכלל לא, אדוני. זה תענוג.

820
00:47:30,361 --> 00:47:31,761
טוֹב?

821
00:47:32,096 --> 00:47:36,158
אתה מתכוון להשתמש בדבר הזה
בכיס שלך?

822
00:47:43,942 --> 00:47:46,911
לא הכרתי אנשים
אי פעם באמת נשא את הדברים האלה.

823
00:47:47,078 --> 00:47:50,275
חשבתי שזה רק בטלוויזיה.
לאן אתה רוצה ללכת, מארק?

824
00:47:50,749 --> 00:47:53,616
- למה אתה מתכוון?
- קאן קצת מת בינואר.

825
00:47:53,785 --> 00:47:55,446
מה עם איי הודו המערבית?

826
00:47:55,620 --> 00:47:58,145
לא, כמובן. היית מתגעגע
ההימורים שלך, נכון?

827
00:47:58,790 --> 00:48:00,018
מה עם ריו?

828
00:48:00,191 --> 00:48:02,159
זה נעים בתקופה זו של השנה.

829
00:48:02,328 --> 00:48:06,058
אני נוסע לניו יורק, פול.
עם אשתך.

830
00:48:07,232 --> 00:48:09,167
הכנתי את זה ב-10,000.

831
00:48:09,334 --> 00:48:11,962
זה לפחות פעמיים
הערך המטריד שלך...

832
00:48:12,138 --> 00:48:14,264
...אבל אני לא נהנה להתמקח.

833
00:48:14,539 --> 00:48:19,443
אתה תישאר בריו שלושה חודשים
ולחתום כעת על הצהרה בעניין זה.

834
00:48:19,612 --> 00:48:22,341
כמו כן, לעולם לא תראה
או לתקשר שוב עם אשתי.

835
00:48:22,982 --> 00:48:25,006
יש שם נייר כתיבה.

836
00:48:25,251 --> 00:48:26,878
יש לך עט?

837
00:48:27,320 --> 00:48:28,616
זה לא טוב, אתה יודע.

838
00:48:29,621 --> 00:48:31,213
אתה חושב שאני אפסיק את הצ'ק?

839
00:48:31,390 --> 00:48:34,325
- אני מוכן לחלוטין...
אני לא חושב על הצ'ק.

840
00:48:34,627 --> 00:48:36,458
אני חושב עליך.

841
00:48:36,896 --> 00:48:39,023
אידיוט מסכן.

842
00:48:39,198 --> 00:48:43,100
אתה לא מבין שככה
איבדת את אשתך?

843
00:48:44,971 --> 00:48:48,065
אני חושב שכדאי שתסתכל על זה.
תראה, אני לא נעלב.

844
00:48:48,240 --> 00:48:50,800
מכל מה שאתה יודע עליי,
יש לך זכות להניח...

845
00:48:50,977 --> 00:48:52,205
...אפשר לקנות אותי.

846
00:48:52,378 --> 00:48:56,144
למען האמת, קנו אותי
על ידי בעל קנאי בעבר.

847
00:48:56,315 --> 00:48:58,180
שניים, כשחושבים על זה.

848
00:48:58,351 --> 00:49:01,320
אבל על ידי אף אחד מהם
עד 10,000 � 

849
00:49:01,487 --> 00:49:03,284
להאכלת עוף.

850
00:49:03,522 --> 00:49:05,387
רְבָבָה.

851
00:49:06,626 --> 00:49:08,650
היו
הרבה פעמים בחיים שלי...

852
00:49:08,829 --> 00:49:11,888
...כשהייתי מוכר את נשמתי
עבור עשירית מזה.

853
00:49:12,064 --> 00:49:15,625
אבל אז, אתה חייב להבין, פול,
שבימים ההם...

854
00:49:15,802 --> 00:49:18,395
...אני לא חושב שבאמת הייתה לי נשמה למכור.

855
00:49:19,472 --> 00:49:21,941
- ועכשיו יש לך.
כן.

856
00:49:22,109 --> 00:49:24,906
- אני חושב שכן.
- שוחזר לך על ידי פרנסס.

857
00:49:25,412 --> 00:49:27,209
אני אוהב אותה, פול.

858
00:49:27,381 --> 00:49:30,942
האישה היחידה בחיי
אי פעם אהבתי.

859
00:49:31,518 --> 00:49:34,214
אם אהבה כזו
אומר שיש לי נשמה...

860
00:49:34,387 --> 00:49:37,289
...אז נשמה היא מה שיש לי.

861
00:49:38,125 --> 00:49:41,117
וכמה יותר יקר
האם הנשמה החדשה הזו שלך?

862
00:49:41,294 --> 00:49:44,161
תראה, אל תבזבז את הנייר.
מיליון לא יכלו לקנות אותי.

863
00:49:44,731 --> 00:49:46,255
אני מתכוון לזה.

864
00:49:48,869 --> 00:49:52,498
למה התכוונת בדיוק עכשיו בערך
משהו הוא הדרך בה איבדתי את אשתי?

865
00:49:53,173 --> 00:49:54,663
זֶה.

866
00:49:55,709 --> 00:49:58,507
- משהו רע בלהיות נדיב?
- אה, כן. אה, כן.

867
00:49:58,678 --> 00:50:01,044
הייתי בצד הקולט
רוב חיי...

868
00:50:01,214 --> 00:50:02,875
אז אני יודע על מה אני מדבר.

869
00:50:03,050 --> 00:50:05,109
נדיבות היא רוצחת.

870
00:50:05,285 --> 00:50:07,550
נדיבות פנקס צ'קים.

871
00:50:07,721 --> 00:50:11,384
זה... זה הורג את הגאווה שלך, אתה מבין.

872
00:50:12,960 --> 00:50:15,052
- אני זוכר...
- דיברנו על אשתי.

873
00:50:15,696 --> 00:50:17,220
כֵּן.

874
00:50:17,598 --> 00:50:20,567
ובכן, היא אהבה את מתנת הפרידה שלך.

875
00:50:20,735 --> 00:50:23,532
היא אהבה כל מתנה
נתת לה את מה שאני מכיר.

876
00:50:23,704 --> 00:50:26,763
ואלוהים יודע,
היו מספיק.

877
00:50:26,941 --> 00:50:29,307
- נו?
ובכן, זה רק כי אני חושב...

878
00:50:29,477 --> 00:50:33,641
...שהייתה מעדיפה לקבל
ברווז הצעצוע המוזר מוולוורת'ס...

879
00:50:34,047 --> 00:50:36,949
... בתנאי שהיא יודעת
אתה בחרת את זה בעצמך.

880
00:50:45,126 --> 00:50:46,821
למה אתה?

881
00:50:47,495 --> 00:50:49,019
הייתי בסביבה.

882
00:50:49,197 --> 00:50:51,256
ואהבתי אותה.

883
00:50:51,599 --> 00:50:52,827
לא הגיוני.

884
00:50:53,000 --> 00:50:56,197
לא, זה לא עושה הרבה
גם לי, אבל זה נכון.

885
00:50:56,471 --> 00:50:58,337
ג'ִיגוֹלוֹ.

886
00:50:59,807 --> 00:51:01,172
חופן.

887
00:51:01,342 --> 00:51:03,139
דיינר-אאוטר מקצועי.

888
00:51:03,311 --> 00:51:06,303
- ספונגר ידוע לשמצה!
- בסדר. בסדר, תגיד הכל...

889
00:51:06,482 --> 00:51:08,881
...אם זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

890
00:51:09,084 --> 00:51:11,551
הכל היה נכון, בכל מקרה, פעם אחת.

891
00:51:12,221 --> 00:51:16,180
אבל אל תשתמש בדבר הזה.

892
00:51:17,192 --> 00:51:19,887
להרוג אותי לא יחזיר את אשתך.

893
00:51:20,895 --> 00:51:23,364
זה יפסיק להיות אתה
שלוקח אותה ממני.

894
00:51:23,532 --> 00:51:25,830
כן, זה יעשה את זה.

895
00:51:26,001 --> 00:51:30,062
אבל זה לא יותר טוב בשבילך
שזה צריך להיות אני?

896
00:51:30,372 --> 00:51:33,000
תחשוב על האהדה
תקבל מכולם.

897
00:51:33,175 --> 00:51:35,109
"לא עם מארק שאנזל.

898
00:51:35,277 --> 00:51:38,144
עם כל אחד אחר, אולי,
אבל לא עם מארק שאנזל.

899
00:51:38,313 --> 00:51:40,213
היא בטח כועסת".

900
00:51:40,781 --> 00:51:43,615
כמו שאמרת, ג'ואי הליצן.

901
00:51:51,059 --> 00:51:54,187
יש לך גם את האהדה שלי, אתה יודע.

902
00:51:54,363 --> 00:51:57,958
אני מניח שבנסיבות העניין,
זה דבר מסוכן לומר.

903
00:51:58,134 --> 00:52:01,330
זה כמעט יגרום לי לירות
אם הייתי יושב שם...

904
00:52:01,503 --> 00:52:03,596
...אבל זה נכון.

905
00:52:04,306 --> 00:52:05,705
ו...

906
00:52:07,877 --> 00:52:10,140
...אני במצב רוח לאמת.

907
00:52:50,421 --> 00:52:51,785
יש לי את הזמנת המלון שלך.

908
00:52:51,955 --> 00:52:54,082
בקומה העליונה,
אחת מהסוויטות הבודדות.

909
00:52:54,257 --> 00:52:57,055
<i>צפוף בצורה מרושעת הלילה,
אבל, כמובן, מכיוון שזה אתה...</i>

910
00:52:57,227 --> 00:53:00,561
- תודה רבה.
מר שאנזל, גם לי יש חדר בשבילך.

911
00:53:00,730 --> 00:53:03,563
- אחד בודד, אני שמח לומר.
- ואני שמח לשמוע.

912
00:53:03,733 --> 00:53:05,224
אם ידעת על הריסוק.

913
00:53:05,401 --> 00:53:07,700
הם צריכים להכפיל
כל הצדדים בודדים.

914
00:53:07,871 --> 00:53:10,168
אבל אני לא צד אחד.

915
00:53:10,340 --> 00:53:12,901
אה, זה כך?
אני דווקא חשבתי שאתה כזה.

916
00:53:13,076 --> 00:53:15,238
שאזמין לך מונית, גברתי אנדרוס?

917
00:53:15,412 --> 00:53:16,811
- ובכן...
- כן, כן.

918
00:53:16,981 --> 00:53:19,643
הזמינו מונית לגברת אנדרוס.

919
00:53:22,553 --> 00:53:24,817
בעלך איננו.

920
00:53:24,989 --> 00:53:27,321
- ראית אותו?
כן.

921
00:53:27,491 --> 00:53:30,016
- דיברת איתו?
כן.

922
00:53:30,427 --> 00:53:34,591
<i>אבל פול לא היה הולך. הוא...</i>

923
00:53:34,765 --> 00:53:37,427
הוא פשוט לא היה מוותר ככה.

924
00:53:38,102 --> 00:53:40,662
- מה אמרת לו?
- הדברים הנכונים, כנראה.

925
00:53:41,105 --> 00:53:45,007
אני אספר לך אותם מאוחר יותר כשהלב שלי יהיה
החזירו איזשהו קצב.

926
00:53:45,175 --> 00:53:46,665
תרגישי את זה.

927
00:53:47,646 --> 00:53:49,476
היה לי את האקדח להתמודד, אתה מבין.

928
00:53:49,647 --> 00:53:54,380
ואתה מכיר אותי,
אני לא בדיוק וויאט ארפ. לָבוֹא.

929
00:53:56,820 --> 00:53:59,550
- והוא נעלם?
- באיזו תדירות אני צריך לספר לך?

930
00:53:59,723 --> 00:54:01,624
הסכנה נגמרה. אנחנו בטוחים.

931
00:54:09,199 --> 00:54:11,565
- אתה בטוח שזה המלון הנכון?
כן, גברתי.

932
00:54:11,735 --> 00:54:13,202
תודה לך.

933
00:54:13,405 --> 00:54:15,635
-לילה טוב.
-לילה טוב, גברתי.

934
00:54:37,195 --> 00:54:42,895
אני מניח שאין לך מושג
איפה חדר 509.

935
00:54:43,068 --> 00:54:45,128
טוב, איזה רעיון, גברתי, כן.

936
00:54:45,303 --> 00:54:47,965
כלומר, זה יהיה בקומה החמישית.

937
00:54:48,139 --> 00:54:50,369
ובכן, אתה לא נראה מאוד בטוח.

938
00:54:50,843 --> 00:54:55,712
זה החדר שהוקצה לי,
אז אומרים לי.

939
00:54:56,415 --> 00:54:58,713
הו, כן, כמובן, הוד מעלתך.

940
00:54:58,883 --> 00:55:01,443
- עמוד.
כן, אדוני?

941
00:55:01,619 --> 00:55:04,987
- הראה את חסדיה לחדר 509.
ככה, גברתי.

942
00:55:07,692 --> 00:55:08,990
- גברתי אנדרוס?
כן.

943
00:55:09,161 --> 00:55:12,927
זה אכן תענוג גדול מאוד,
למרות שאני בקושי יכול לצפות ממך להרגיש כך.

944
00:55:13,098 --> 00:55:16,124
עם זאת, אם תאפשר לי,
אני אראה לך ישר לסוויטה שלך.

945
00:55:16,302 --> 00:55:18,462
זה הכי טוב שלנו, כמובן.
- תודה רבה.

946
00:55:18,637 --> 00:55:21,401
זה מר שאנזל.
כן, אתה ב-410.

947
00:55:21,574 --> 00:55:24,737
אני אשלח את הדברים שלך.
האם תעקוב אחרי, גברתי?

948
00:55:32,818 --> 00:55:35,946
הקו לבורהאמווד
אינו תקין באופן זמני.

949
00:55:36,122 --> 00:55:38,420
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
איך זה אפשרי...

950
00:55:38,591 --> 00:55:41,082
...לטלפון
להיות מופרע על ידי ערפל?

951
00:55:41,260 --> 00:55:43,956
- הו, יותר כפור מערפל, הייתי אומר.
- איזו מדינה.

952
00:55:44,131 --> 00:55:46,964
פת של כפור, ריח של ערפל...

953
00:55:47,133 --> 00:55:49,397
... והכאוס מגיע. כמה?

954
00:55:49,568 --> 00:55:51,035
איך אתה יודע שאני מפסיד?
- כמה?

955
00:55:51,204 --> 00:55:53,263
- הוא רק צוחק עליך.
- בשלוש ידיים?

956
00:55:53,439 --> 00:55:54,804
היא גאון.

957
00:55:54,975 --> 00:55:58,536
אני חייב לומר, אני מרגיש קצת לא בנוח.
- אחרי מה שהערפל עולה לי...

958
00:55:58,711 --> 00:56:00,975
...זוהי רק טיפה בים.

959
00:56:01,147 --> 00:56:06,278
- הו, איזו עסקה עסקית שהחמצת?
- מס. מס מלא. מס באנגלית.

960
00:56:06,453 --> 00:56:10,355
אבל בטוח של רואה החשבון שלך...
רואה החשבון שלי איבד את עצמו...

961
00:56:10,524 --> 00:56:13,720
...אי שם ביער
קראו לבורהם...

962
00:56:13,894 --> 00:56:16,829
... כשהטלפון שלו קפוא.

963
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
פרנסס, זה פול.

964
00:56:26,373 --> 00:56:28,671
באתי לקחת אותך הביתה.

965
00:56:30,277 --> 00:56:32,643
בדיחה בטעם הכי גרוע שאפשר.

966
00:56:32,813 --> 00:56:36,749
הבדיחות שלי תמיד.
חשבתי שאולי אנחנו צריכים את זה.

967
00:56:37,217 --> 00:56:39,812
אה, כן, כן.

968
00:56:39,986 --> 00:56:43,046
הם עשו את גברת אנדרוס גאה,
בסדר.

969
00:56:43,490 --> 00:56:45,754
טוב, כדאי שתעריך את זה
בזמן שאתה יכול.

970
00:56:45,926 --> 00:56:48,588
גברת שאנזל לא הולכת לקבל
טיפול מסוג זה.

971
00:56:48,762 --> 00:56:51,560
אה, אני לא יודע. זה תלוי
על מר שאנזל, לא?

972
00:56:51,732 --> 00:56:55,531
אתה לא מצפה לי
לשלוט בבנקים ומפעלי פלדה, נכון?

973
00:56:55,702 --> 00:56:58,364
למה לא? הוא התחיל מכלום.

974
00:56:58,538 --> 00:57:01,030
- איך?
הו, אל תשאל אותי איך.

975
00:57:01,208 --> 00:57:02,767
איך אנשים עושים את הדברים האלה?

976
00:57:02,944 --> 00:57:04,844
לפי רצון מספיק משהו, אני מניח.

977
00:57:05,012 --> 00:57:06,536
להיות חסר רחמים מספיק...

978
00:57:06,714 --> 00:57:08,510
...ומקסים מספיק.

979
00:57:08,683 --> 00:57:10,344
מספיק עקום?

980
00:57:10,751 --> 00:57:14,151
- לא הייתי יודע.
– ואם כן, לא היית אומר.

981
00:57:14,956 --> 00:57:16,583
נחמד מאוד.

982
00:57:17,290 --> 00:57:21,556
לא. לא, אני חושש שאני לא מנותק
להיות פול אנדרוס...

983
00:57:21,729 --> 00:57:26,291
...ואני בספק אם האישה
של ג'יגולו מזדקן וחסר פרוטה...

984
00:57:26,467 --> 00:57:28,765
...דירג סוויטה כזו.

985
00:57:30,004 --> 00:57:32,939
נראה שהמילה הזאת תקועה
קצת בגרון.

986
00:57:33,107 --> 00:57:34,631
"ג'יגולו" או "מזדקן"?

987
00:57:34,809 --> 00:57:36,504
לא מזדקן. כולנו מזדקנים.

988
00:57:36,677 --> 00:57:38,736
כֵּן. "ג'יגולו" כן כואב.

989
00:57:38,913 --> 00:57:41,211
אני מניח כי זה די נכון.

990
00:57:41,382 --> 00:57:43,350
התעלסתי עם נשים עבור...

991
00:57:43,518 --> 00:57:46,613
לא בשביל כסף.
בֶּאֱמֶת. באמת, לא בשביל כסף...

992
00:57:46,787 --> 00:57:49,813
<i>...או בשביל מה שיכולתי להפיק מזה, אבל...</i>

993
00:57:50,125 --> 00:57:51,956
<i>- ובכן...
- ובכן?</i>

994
00:57:52,126 --> 00:57:53,992
בשביל הכיף. זה נכון.

995
00:57:54,161 --> 00:57:56,959
אני רק אחד מהטבע
הפגנות, אני מניח.

996
00:57:57,132 --> 00:57:58,793
נולד לעולם בלי כסף...

997
00:57:58,966 --> 00:58:01,527
...זוועה של עבודה קבועה.

998
00:58:01,702 --> 00:58:04,865
<i>- ו...
- קסם בלתי מנוצח.</i>

999
00:58:09,110 --> 00:58:12,308
אני אוהב אותך מאוד, אתה יודע.
- טוב.

1000
00:58:12,681 --> 00:58:15,047
אבל לא אמרת לי למה.

1001
00:58:16,785 --> 00:58:19,310
אתה כל כך רוצה לטפל.

1002
00:58:20,522 --> 00:58:22,581
ואני כל כך רוצה לדאוג לך.

1003
00:58:22,758 --> 00:58:25,852
אבל אמרת לי
לא הייתה לך שעועית משלך.

1004
00:58:27,563 --> 00:58:30,555
זה מה ש"לדאוג"
אומר לך?

1005
00:58:30,732 --> 00:58:32,700
לא התכוונתי לסוג כזה.

1006
00:58:32,868 --> 00:58:34,460
איזה סוג?

1007
00:58:36,071 --> 00:58:38,767
- אהבה.
אה, טוב, זה בסדר.

1008
00:58:38,941 --> 00:58:41,341
זה גורם לעולם להסתובב, אומרים לי.

1009
00:58:41,510 --> 00:58:43,808
אבל זה לא עוזר לנו לאכול.

1010
00:58:45,447 --> 00:58:48,678
כֵּן. אז עבודה קבועה?

1011
00:58:48,951 --> 00:58:51,284
אני חושש שכן. גם בשבילי אולי.

1012
00:58:51,454 --> 00:58:53,353
בטח שלא. אשתי לא עובדת.

1013
00:58:53,522 --> 00:58:54,853
ומה היא עושה?

1014
00:58:55,023 --> 00:58:56,752
תגדל ילדים, תאהב אותי.

1015
00:58:56,926 --> 00:58:59,156
יש לי כמה רעיונות לעצמי.

1016
00:58:59,328 --> 00:59:01,387
אמרתי לך אותם.
- כן, יש לך.

1017
00:59:01,564 --> 00:59:05,021
בינתיים, כדי לשמר אותנו...

1018
00:59:05,201 --> 00:59:07,328
...כמה שלל הבאת?

1019
00:59:07,770 --> 00:59:09,259
רק זה.

1020
00:59:09,871 --> 00:59:11,862
לא השארת הכל מאחור?

1021
00:59:12,041 --> 00:59:16,238
אבל לא כולם,
לא עד הזרקון האחרון?

1022
00:59:17,780 --> 00:59:19,338
מעילי פרווה?

1023
00:59:20,116 --> 00:59:21,640
ההוא.

1024
00:59:23,686 --> 00:59:25,381
עכשיו, זה לא רק אופייני לך.

1025
00:59:27,857 --> 00:59:29,449
יקירתי...

1026
00:59:29,626 --> 00:59:31,526
...אני מעריץ אותך.

1027
00:59:31,694 --> 00:59:35,256
ובכן, עדיין יש לך את מתנת הפרידה הזו.

1028
00:59:35,431 --> 00:59:36,660
וזה.

1029
00:59:36,833 --> 00:59:39,597
אני לא הולך למכור את אלה.
- לא?

1030
00:59:39,870 --> 00:59:42,133
ובכן, אתה כנראה צודק.

1031
00:59:42,306 --> 00:59:45,469
טוב, אני אצטרך לחשוב
משהו די מהיר, לא?

1032
00:59:45,742 --> 00:59:48,506
אני עדיין יכול לשחק גולף עד הסוף.

1033
00:59:48,679 --> 00:59:51,978
אני תוהה אם אוכל להפוך למקצוען בגילי.

1034
00:59:53,317 --> 00:59:56,081
מַה? מה כל כך מצחיק בזה?

1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,247
אבא שלי השאיר לי 300,000.

1036
00:59:59,823 --> 01:00:04,453
- את בת שקרנית של...
- איש עסקים עשיר למדי.

1037
01:00:04,628 --> 01:00:07,255
למה תמיד אמרת לי
הוא לא השאיר לך כלום?

1038
01:00:07,431 --> 01:00:09,456
בטח אתה יכול לנחש למה.

1039
01:00:09,633 --> 01:00:12,625
לא חשדת...
לא יכלת לחשוד...

1040
01:00:12,803 --> 01:00:14,235
רק רציתי לוודא.

1041
01:00:14,405 --> 01:00:17,841
- מעולם לא נעלבתי כל כך כל חיי.
- כן, יש לך.

1042
01:00:18,007 --> 01:00:20,704
איך אתה יודע שלא עשיתי זאת כבר
בדקת את אבא שלך?

1043
01:00:20,878 --> 01:00:22,778
אני כן יודע, זה הכל.

1044
01:00:25,149 --> 01:00:28,607
פאונד או דולרים?
לא שזה משנה, כמובן.

1045
01:00:30,621 --> 01:00:32,248
פאונד.

1046
01:00:32,423 --> 01:00:33,856
לא שזה משנה, כמובן.

1047
01:00:34,025 --> 01:00:36,652
עכשיו, בבקשה. בבקשה תפסיק
צוחק עליי.

1048
01:00:36,827 --> 01:00:40,058
לא. בשביל זה אני אוהב אותך:

1049
01:00:40,231 --> 01:00:42,824
שאוכל לצחוק עליך.

1050
01:00:43,600 --> 01:00:47,036
אני אגיד לך על מה אני אוהב אותך?

1051
01:00:48,772 --> 01:00:51,571
כי את הכי יפה
ואישה רצויה...

1052
01:00:51,742 --> 01:00:53,540
... הכרתי בכל חיי.

1053
01:00:53,711 --> 01:00:55,805
כי יש לך עיניים...

1054
01:00:55,979 --> 01:01:00,542
...שהם מתמיד
הזמנה מקסימה.

1055
01:01:01,785 --> 01:01:03,481
עכשיו מה?

1056
01:01:05,123 --> 01:01:07,454
יש לך את קול ההתעלסות המיוחד הזה.

1057
01:01:07,625 --> 01:01:10,093
הו, לא, לא.
את האישה הכי מעצבנת.

1058
01:01:10,261 --> 01:01:13,253
אני מתכוון לזה. לעזאזל, אני מתכוון לזה.
כל מילה שלו.

1059
01:01:13,431 --> 01:01:17,197
- אתה לא מאמין לי?
- כן, כשאתה... כשאתה אומר את זה ככה.

1060
01:01:17,368 --> 01:01:18,596
אתה נשמע כמוך שוב.

1061
01:01:18,770 --> 01:01:21,500
אני לא יודע למה אתה מתכוון
על קול ההתעלסות שלי.

1062
01:01:21,673 --> 01:01:23,368
אה, אתה כן.

1063
01:01:23,541 --> 01:01:26,601
זה אתה משתמש עם... זה עושה
כל הרוזנות האלה מתעלפות.

1064
01:01:26,778 --> 01:01:30,236
בסדר, בסדר.
אז למה זה לא גורם לך להתעלף?

1065
01:01:31,049 --> 01:01:33,609
כי אני אוהב אותך בגלל מה שאתה...

1066
01:01:33,785 --> 01:01:37,414
...לא בגלל מה שאתה חושב שאתה.

1067
01:01:39,624 --> 01:01:41,559
מאוד עמוק.

1068
01:01:43,862 --> 01:01:47,559
הרגשות שלי הרבה יותר פשוטים.

1069
01:01:48,099 --> 01:01:49,727
אני אוהב אותך כמו שאתה נראה...

1070
01:01:49,901 --> 01:01:52,927
... כפי שאתה נראה עכשיו, הרגע הזה.

1071
01:01:56,408 --> 01:01:58,432
- מה עכשיו?
- היכנס.

1072
01:02:00,846 --> 01:02:04,441
גברתי אנדרוס, חשב המנהל
אולי תרצה לאכול את ארוחת הערב שלך כאן.

1073
01:02:05,050 --> 01:02:08,178
אולי אם אעזוב את התפריט,
האם תרצה לבצע את ההזמנה שלך מאוחר יותר?

1074
01:02:08,354 --> 01:02:10,618
עָדִין. תודה רבה.

1075
01:02:12,690 --> 01:02:15,956
יקירי, אני פשוט חייב לקבל
לצאת מהשמלה הזו ולעשות אמבטיה.

1076
01:02:16,128 --> 01:02:18,722
תחזור בעוד שעה,
ואנחנו נאכל ארוחת ערב.

1077
01:02:19,665 --> 01:02:24,068
אבל הפעם אולי אני לא
נפטר כל כך בקלות.

1078
01:02:24,237 --> 01:02:26,466
תחזור בעוד שעה.

1079
01:02:29,608 --> 01:02:33,544
הו, מארק, כדאי שתשלח כבל
לקמרונים שמסבירים את העיכוב שלנו.

1080
01:02:33,712 --> 01:02:35,577
אה, כן, אני אעשה זאת.

1081
01:02:41,954 --> 01:02:43,422
ג'ִין.

1082
01:02:44,089 --> 01:02:46,057
הו, אני מצטער, ילד זקן.
עשיתי את זה שוב.

1083
01:02:46,226 --> 01:02:48,625
יש לך יותר מדי מזל. אני לא יכול להתמודד עם זה.

1084
01:02:48,794 --> 01:02:51,388
- לא תמיד אני מנצח.
- יש לי 26.

1085
01:02:51,565 --> 01:02:55,365
<i>עכשיו, ובכן, 26 נקודות. אני חייב לומר...</i>

1086
01:02:55,534 --> 01:02:57,628
ובכן, זה גורם ל...

1087
01:02:57,804 --> 01:02:59,566
חשבתי שתמצא אותי.

1088
01:02:59,739 --> 01:03:02,333
- באילו הימורים אתה משחק?
- עשרים וחמישה סנט לנקודה.

1089
01:03:02,509 --> 01:03:03,941
- שערורייתי.
- אתה לא אוהב את זה?

1090
01:03:04,109 --> 01:03:05,805
מתאים לי בסדר. כפול על האחרון?

1091
01:03:05,979 --> 01:03:07,276
- נכון.
- דאג לי.

1092
01:03:10,851 --> 01:03:13,615
שווצבאכר! זה חדר השינה של גלוריה.

1093
01:03:13,787 --> 01:03:16,347
חיכיתי לך.
אמרו לי שאתה כאן.

1094
01:03:16,523 --> 01:03:20,391
- סיפרו לך את החדשות הנוראות?
- עדיין יש כמה שעות לפני חצות.

1095
01:03:20,560 --> 01:03:23,620
מה ההבדל?
הוא תקוע בכל מקרה.

1096
01:03:24,831 --> 01:03:28,130
- היא צודקת.
אבל יש משהו שהיא לא יודעת.

1097
01:03:28,302 --> 01:03:29,825
תוכנית האב שלי.

1098
01:03:30,003 --> 01:03:32,939
חתום על זה, מאסטרו.
אין רגע להפסיד.

1099
01:03:33,106 --> 01:03:34,836
אתה מתכוון, מצאת פתרון?

1100
01:03:35,008 --> 01:03:38,375
תחתמו ממש כאן,
וכל הדאגות שלך נגמרו.

1101
01:03:38,545 --> 01:03:40,137
שווצבאכר יקירתי!

1102
01:03:40,314 --> 01:03:42,178
ידעתי את זה. ידעתי שלא תאכזב אותי.

1103
01:03:42,350 --> 01:03:45,011
בדיוק כשהזאבים
תלשו אותי מהמזחלת שלי...

1104
01:03:45,186 --> 01:03:48,518
...בא שווצבכר המקסים שלי
להצלה.

1105
01:03:48,688 --> 01:03:53,456
רק מה זה
דודג' קטן וגאוני, אה?

1106
01:03:53,627 --> 01:03:55,960
אתה חתמת
כל האינטרס הכספי שלך...

1107
01:03:56,130 --> 01:03:58,792
...בסרט החדש ל-GGPI.

1108
01:03:58,965 --> 01:04:00,194
GGPI?

1109
01:04:00,368 --> 01:04:04,600
Gloria Gritti Productions Incorporated.

1110
01:04:05,273 --> 01:04:07,503
שווצבאכר, מה אתה אומר?

1111
01:04:07,675 --> 01:04:09,666
למה היא צריכה לדעת על זה?

1112
01:04:09,844 --> 01:04:12,813
זכור גם מי רואה החשבון
של החברה החדשה היא.

1113
01:04:12,980 --> 01:04:15,175
ובכן, אתה. אבל הכסף הוא שלי.

1114
01:04:15,349 --> 01:04:17,749
איך נשיג אותה
להחזיר לי אותו?

1115
01:04:17,919 --> 01:04:20,945
האלמנט האנושי נכנס לתוכו.

1116
01:04:21,123 --> 01:04:22,555
אתה משכנע אותה.

1117
01:04:22,723 --> 01:04:24,247
אֵיך? עם פטיש?

1118
01:04:24,426 --> 01:04:28,293
עם הסדר משפטי,
מחייב באופן מלא בכל בית דין בארץ.

1119
01:04:28,462 --> 01:04:30,521
מקסי, מקסי...

1120
01:04:30,699 --> 01:04:32,997
...הסדר נישואין.

1121
01:04:33,167 --> 01:04:35,500
שווצבאכר, אתה די שפוי?

1122
01:04:35,670 --> 01:04:37,638
זה צריך להימשך רק לשנת כספים אחת.

1123
01:04:37,805 --> 01:04:40,706
שנת כספים אחת היא עדיין שנה אחת.

1124
01:04:40,875 --> 01:04:42,399
ושנה אחת עם גריטי...

1125
01:04:42,577 --> 01:04:45,944
אבל, מאסטרו, המס
עשוי להיות 85 אחוז או יותר.

1126
01:04:46,114 --> 01:04:50,106
- מה קורה?
- שמונים וחמישה אחוז?

1127
01:04:51,620 --> 01:04:53,645
קדימה, שווצבאכר,
להציע לה נישואין.

1128
01:04:53,822 --> 01:04:56,950
מזל טוב, גלוריה.

1129
01:04:57,125 --> 01:04:59,059
אתה הולך להתחתן.

1130
01:04:59,227 --> 01:05:00,558
-למי?
- אני.

1131
01:05:00,729 --> 01:05:02,697
- מי אמר?
– כך אומר שווצבאכר.

1132
01:05:02,864 --> 01:05:05,059
זה לא הזמן לקוקטיות.

1133
01:05:05,232 --> 01:05:07,326
תמיד רצית להתחתן איתי.

1134
01:05:07,502 --> 01:05:09,265
ובכן, אני כבר לא.

1135
01:05:09,438 --> 01:05:11,872
אתה רוצה לשחק
בסרט הבא שלי, נכון?

1136
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
אבל תמיד אמרת שאני לא יכול.

1137
01:05:13,642 --> 01:05:19,239
עבור גברת מקס בודה, יקירי,
הכל אפשרי.

1138
01:05:27,356 --> 01:05:30,416
שלום? כֵּן. אה, נכון. תודה לך.

1139
01:05:30,593 --> 01:05:33,322
זו השיחה שלך למר פורדמן.
זה עובר.

1140
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
חשב שהוא מנסה להתחמק ממני.

1141
01:05:35,263 --> 01:05:38,233
זה הקווים.
בזמן הזה הם עסוקים מאוד.

1142
01:05:39,034 --> 01:05:40,969
כמעט הלוואי שזה לא יעבור.

1143
01:05:41,137 --> 01:05:42,763
זו ההזדמנות האחרונה שלנו, מר מנגרום.

1144
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
אני יודע שזו ההזדמנות האחרונה, מיס מיד.

1145
01:05:46,609 --> 01:05:49,772
שלום? כן, מר מנגרום כאן. לְהֵאָחֵז.

1146
01:05:50,979 --> 01:05:54,005
- האם תרצה שאלך?
- לא, אני מצטער.

1147
01:05:54,183 --> 01:05:55,547
הישארו ושמעו את הביצוע.

1148
01:05:55,718 --> 01:05:57,912
אתה יכול לספר לי אחר כך
איפה זה השתבש.

1149
01:06:01,356 --> 01:06:05,088
שלום? שלום, מר פורדמן?
מנגרום כאן.

1150
01:06:05,261 --> 01:06:07,559
כן, ערפל.

1151
01:06:09,032 --> 01:06:11,125
כן, זה מעצבן.

1152
01:06:12,802 --> 01:06:16,169
דחה את ישיבת ההנהלה למחר.
זה יהיה הרעיון הכי טוב.

1153
01:06:16,339 --> 01:06:20,275
אולי אחזיק מעמד עד אז,
ואנחנו עדיין יכולים לנצח את Amalgamated Motors.

1154
01:06:22,445 --> 01:06:25,937
בתנאי שאוכל למצוא כיסוי
לבדיקה אישית.

1155
01:06:26,849 --> 01:06:29,044
אה, הבן שלך סיפר לך על זה?

1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,950
לא, זו לא בדיחה, מר פורדמן.
בארץ הוצאת צ'ק...

1157
01:06:34,124 --> 01:06:36,751
...ללא כספים לכסות זאת
נחשב כעבירה פלילית.

1158
01:06:37,661 --> 01:06:38,957
אה, גם במדינה שלך.

1159
01:06:39,129 --> 01:06:41,460
ובכן, המדינות שלנו
יש הרבה במשותף.

1160
01:06:43,767 --> 01:06:46,234
לא, מקבל התשלום לא ימתין.

1161
01:06:47,137 --> 01:06:49,298
לא, הבנק לא יחכה.

1162
01:06:50,941 --> 01:06:54,707
כן, אני חושש שהמילה היא "לא זהיר",
אבל עשיתי את זה.

1163
01:06:55,779 --> 01:06:58,907
ועכשיו הדרך היחידה האפשרית לצאת
הוא דרכך.

1164
01:06:59,783 --> 01:07:01,944
אז אם היית יכול...

1165
01:07:02,453 --> 01:07:06,321
...ליצור קשר ולהדריך
המשרד שלך בלונדון בהתאם.

1166
01:07:07,391 --> 01:07:10,224
- התפלל עבורי.
- אני.

1167
01:07:16,433 --> 01:07:18,060
אני רואה.

1168
01:07:19,570 --> 01:07:22,004
לא, אני די מבין את עמדתך.

1169
01:07:22,172 --> 01:07:24,640
כנראה שהייתי עושה את אותו הדבר במקומך.

1170
01:07:26,210 --> 01:07:28,441
להתראות, מר פורדמן.

1171
01:07:30,681 --> 01:07:32,239
מַה?

1172
01:07:35,452 --> 01:07:37,921
כן, חבל על הערפל.

1173
01:07:45,964 --> 01:07:48,956
אני מצטער. אין לך עבודה.

1174
01:07:57,175 --> 01:08:00,371
יש נחמה אחת,
מר מנגרום.

1175
01:08:01,546 --> 01:08:03,537
תני לי את זה, מיס מיד.
אני די צריך את זה.

1176
01:08:05,683 --> 01:08:09,881
ובכן, אתה צעיר מאוד
להיות במצב שאתה נמצא בו.

1177
01:08:12,090 --> 01:08:14,753
אני אוהב את השימוש הטקטי שלך בזמנים.

1178
01:08:14,926 --> 01:08:17,793
להיות בתפקיד
פעם הייתי, זה מה שאתה מתכוון.

1179
01:08:17,963 --> 01:08:21,693
לא. זאת אומרת, יש לך מזל גדול
שיש לך כל כך הרבה זמן לפניך.

1180
01:08:21,866 --> 01:08:24,357
תמיד אפשר לחזור.

1181
01:08:25,136 --> 01:08:28,004
אני יודע שאתה יכול להתחיל מחדש, מר מנגרום.
אני יודע שאתה יכול.

1182
01:08:28,174 --> 01:08:30,971
עכשיו, עכשיו. לא, יקירי.

1183
01:08:31,710 --> 01:08:34,543
הג'ונגל שבחרתי להתפרנס בו...

1184
01:08:35,046 --> 01:08:38,915
אתה פשוט לא מקבל הזדמנות שנייה.
הם לא מפעילים שירות הצלה.

1185
01:08:40,151 --> 01:08:44,178
ברגע שהתנינים יקבלו אותך,
אני חושש שאתה נשאר מושך.

1186
01:08:50,462 --> 01:08:52,930
תשיגי לי את מרים, בסדר, יקירתי?

1187
01:08:53,999 --> 01:08:56,399
מיס מרשל, כן.

1188
01:08:59,205 --> 01:09:02,106
אני רוצה ערב בחוץ.
- מייפייר 4926, בבקשה.

1189
01:09:02,274 --> 01:09:05,710
אני רוצה את ארוחת הערב הכי טובה בלונדון,
ואני רוצה שמפניה.

1190
01:09:06,612 --> 01:09:08,944
אני רוצה הרבה שמפניה.

1191
01:09:09,114 --> 01:09:11,173
שלום? מיס מרשל?

1192
01:09:11,350 --> 01:09:13,409
כן, זו מיס מיד.

1193
01:09:13,586 --> 01:09:16,578
הו, אני בסדר, תודה. ואתה?

1194
01:09:17,623 --> 01:09:19,614
טוֹב. כן, הוא כאן,
במלון בשדה התעופה.

1195
01:09:19,792 --> 01:09:21,624
תוכל להחזיק רגע?

1196
01:09:23,430 --> 01:09:25,226
שלום, יקירי.

1197
01:09:25,932 --> 01:09:28,024
אה, קראת על זה בעיתונים?

1198
01:09:28,200 --> 01:09:29,758
תקשיב...

1199
01:09:31,137 --> 01:09:33,833
... שיהיה לנו נפלא
ארוחת ערב בחוץ הלילה.

1200
01:09:36,610 --> 01:09:38,840
ובכן, לא יכולת אולי לדחות אותו?

1201
01:09:40,247 --> 01:09:43,876
לא, זה... ובכן, היה לי
קצת חדשות רעות...

1202
01:09:44,718 --> 01:09:47,515
...ואני לא יודע,
הלילה מכל הלילות, הייתי...

1203
01:09:48,220 --> 01:09:50,621
אשמח להיות קרוב אליך.

1204
01:09:52,259 --> 01:09:55,353
ובכן, רק הלילה הזה.

1205
01:09:57,631 --> 01:09:59,121
בְּסֵדֶר.

1206
01:09:59,299 --> 01:10:00,891
לא, אני לא מאשים אותך.

1207
01:10:01,067 --> 01:10:02,591
בְּסֵדֶר.

1208
01:10:03,436 --> 01:10:06,132
אני אתקשר אליך
בבוקר, כנראה.

1209
01:10:06,806 --> 01:10:08,535
לילה טוב, יקירי.

1210
01:10:14,180 --> 01:10:15,545
אני לא יכול לקחת טריק, נכון?

1211
01:10:26,160 --> 01:10:29,254
ובכן, זו ארוחת ערב כאן.

1212
01:10:29,429 --> 01:10:33,366
לילה טוב, מר מנגרום.
שאתקשר אליך...?

1213
01:10:33,733 --> 01:10:37,135
אכפת לך להישאר
וארוחת ערב איתי, מיס מיד?

1214
01:10:37,305 --> 01:10:39,795
<i>אה, טוב, אני...</i>

1215
01:10:40,106 --> 01:10:41,597
טוב.

1216
01:10:44,211 --> 01:10:47,237
לא ייגמר לי
גם שלי שמפניה.

1217
01:10:47,415 --> 01:10:49,143
את אוהבת שמפניה, מיס מיד?

1218
01:10:49,317 --> 01:10:52,081
ובכן, אני בדרך כלל לא שותה...

1219
01:10:52,520 --> 01:10:55,421
...אבל אולי הלילה הוא חריג.

1220
01:10:56,590 --> 01:10:59,354
כֵּן. בהחלט הייתי קורא לזה כך.

1221
01:11:11,872 --> 01:11:13,669
יקירתי, לא חשבתי...

1222
01:11:19,647 --> 01:11:22,845
- אז הוא לא כאן.
- לא.

1223
01:11:23,351 --> 01:11:24,943
אתה לבד?

1224
01:11:25,786 --> 01:11:27,220
כֵּן.

1225
01:11:27,888 --> 01:11:28,877
אפשר להיכנס?

1226
01:11:32,023 --> 01:11:33,456
היכנס, פול.

1227
01:11:46,705 --> 01:11:48,332
אני...

1228
01:11:49,641 --> 01:11:52,041
...לא היה לי זמן
להיפטר ממנו עדיין.

1229
01:11:52,210 --> 01:11:55,907
לא הגעתי ללונדון, אתה מבין.
סובבתי את המכונית באמצע הדרך.

1230
01:11:56,581 --> 01:11:59,072
אני אפילו לא יודע
איך הגעתי כל כך רחוק.

1231
01:11:59,884 --> 01:12:02,352
זה לא טוב, פול, אתה יודע.

1232
01:12:02,520 --> 01:12:04,818
אתה יכול להתפרע ולהשתולל
כמה שאתה אוהב.

1233
01:12:04,990 --> 01:12:07,892
מי אמר שאני הולך להשתולל ולהשתולל?

1234
01:12:08,460 --> 01:12:12,419
באתי לכאן כדי לבזות את עצמי.

1235
01:12:12,697 --> 01:12:14,790
לחשוף לרגליך.

1236
01:12:15,200 --> 01:12:18,465
- להתחנן שתסלח לי על חטאי.
- חטאים?

1237
01:12:18,637 --> 01:12:20,763
חטאי המחדל שלי.

1238
01:12:21,740 --> 01:12:25,836
השמטתי להגיד לך כמה
תמיד אהבתי אותך, הייתי צריך אותך...

1239
01:12:27,046 --> 01:12:28,979
...רצו אותך...

1240
01:12:29,147 --> 01:12:33,676
...כמה בלתי אפשרי כל סוג של חיים
יהיה בלעדיך.

1241
01:12:34,252 --> 01:12:36,016
אתה חייב למצוא מישהו אחר.

1242
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
לא.

1243
01:12:38,323 --> 01:12:40,291
גבר כמוך?

1244
01:12:41,560 --> 01:12:43,653
אדם כמוני...

1245
01:12:43,996 --> 01:12:47,056
...פירושו אני, אני, עצמי.

1246
01:12:47,233 --> 01:12:51,670
אני, לא איזה טייקון כמעט מיתולוגי
קרא לפול אנדרוס...

1247
01:12:51,836 --> 01:12:54,897
...מי יכול לקנות כל מה שהוא רוצה
בעולם, כולל אהבה.

1248
01:12:55,074 --> 01:12:59,204
זה אומר הגוף הזה, המוח הזה, הרוח הזו.

1249
01:12:59,912 --> 01:13:03,678
שלושת הדברים האלה צריכים אותך. רק אתה.

1250
01:13:03,850 --> 01:13:06,010
בבקשה, פול, אל תעשה.

1251
01:13:07,019 --> 01:13:10,456
אני מניח שאתה חושב על הנאום הזה
ניתן לי על ידי המפקד מילבנק.

1252
01:13:10,790 --> 01:13:12,451
ובכן, זה לא היה.

1253
01:13:12,726 --> 01:13:14,318
זה מהלב...

1254
01:13:14,493 --> 01:13:15,482
...הלב שלי.

1255
01:13:15,661 --> 01:13:17,356
לא, פול.

1256
01:13:17,531 --> 01:13:19,499
זה מאוחר מדי עכשיו.

1257
01:13:22,735 --> 01:13:25,864
רק מה אני יכול לעשות כדי להראות לך
כמה אני אוהב אותך

1258
01:13:27,107 --> 01:13:29,267
רק דבר אחד.

1259
01:13:30,177 --> 01:13:33,202
תן לי ללכת בשלווה לניו יורק.

1260
01:13:37,684 --> 01:13:39,982
איפה תשהו בניו יורק?

1261
01:13:42,489 --> 01:13:44,548
של הקמרונים, בהתחלה.

1262
01:13:44,724 --> 01:13:47,056
הקמרונים. כֵּן.

1263
01:13:47,227 --> 01:13:49,422
הם שונאים את הקרביים שלי.

1264
01:13:49,596 --> 01:13:52,087
אני לא חושב כך, פול,
אבל הם אוהבים אותי.

1265
01:13:52,265 --> 01:13:54,062
ואחרי זה?

1266
01:13:54,501 --> 01:13:57,629
אני אמצא דירה.
- ולחיות ביחד בגלוי?

1267
01:14:00,273 --> 01:14:01,797
כֵּן.

1268
01:14:02,309 --> 01:14:04,300
עם מארק שאנזל?

1269
01:14:04,478 --> 01:14:06,605
זה החלק הלא יאומן
מהסיוט הזה!

1270
01:14:06,780 --> 01:14:09,510
מה הוא יכול לתת לך
שאני לא יכול?

1271
01:14:12,419 --> 01:14:15,617
נאמר לי שהוא יצרן אהבה מאוד מיומן.

1272
01:14:15,789 --> 01:14:17,313
האם הוא?

1273
01:14:19,192 --> 01:14:20,956
אני לא יודע.

1274
01:14:21,128 --> 01:14:25,189
האם הוא הרבה יותר טוב ממני?
אמרתי לך, אני לא יודע.

1275
01:14:25,666 --> 01:14:28,760
זה... זה לא נכנס לזה עדיין.

1276
01:14:30,204 --> 01:14:31,534
אני לא מאמין לך.

1277
01:14:33,341 --> 01:14:36,208
לא חשבתי שתצליח, אבל זה נכון.

1278
01:14:37,010 --> 01:14:39,376
ובכן, אם זה לא סקס, מה זה, אז?

1279
01:14:39,547 --> 01:14:42,140
המילים בהן השתמשת:

1280
01:14:42,617 --> 01:14:43,879
צורך ואהבה.

1281
01:14:44,652 --> 01:14:46,882
הוא לא מסוגל לאהוב.

1282
01:14:47,054 --> 01:14:48,715
הצורך שלו...

1283
01:14:49,290 --> 01:14:50,552
...אהובתי.

1284
01:14:50,725 --> 01:14:53,125
הצורך שלו הוא בקשרים של שרבט
וחולצות משי.

1285
01:14:53,294 --> 01:14:56,263
האהבה שלך יקרה מדי מכדי לזרוק אותה
על מארק שאנזל.

1286
01:14:56,430 --> 01:14:57,727
יש אלפים כאלה.

1287
01:14:57,899 --> 01:15:00,060
מאוחר יותר, אולי,
כשאתה בגיל המתאים.

1288
01:15:00,234 --> 01:15:03,692
רק, אל תודיע לי במקרה
אני יורה בו. לפחות זה יהיה הגיוני.

1289
01:15:04,105 --> 01:15:05,572
אבל להרוס את החיים של שנינו...

1290
01:15:05,740 --> 01:15:07,207
...לזונה גברית!
- פול!

1291
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
פול, אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

1292
01:15:14,082 --> 01:15:15,742
אני אמור לתת לך גט?

1293
01:15:17,853 --> 01:15:20,481
אני רוצה שתעשה.
אתה חושב שאני הולך?

1294
01:15:20,821 --> 01:15:25,725
לא, אני לא. רק אמרתי שאני רוצה שתעשה זאת.
כך או כך, זה לא משנה.

1295
01:15:31,667 --> 01:15:33,395
פרנסס.

1296
01:15:34,203 --> 01:15:36,068
פרנסס.

1297
01:15:37,506 --> 01:15:38,871
את אשתי.

1298
01:15:39,041 --> 01:15:41,874
כבר לא, פול.

1299
01:15:42,044 --> 01:15:44,911
יש לך את 11 השנים האלה
לא אמר לך כלום?

1300
01:15:46,682 --> 01:15:48,149
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1301
01:15:48,317 --> 01:15:51,047
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. בְּסֵדֶר.

1302
01:15:51,220 --> 01:15:54,485
בסדר, זה סוג הבעל שאני.

1303
01:15:54,656 --> 01:15:56,681
הודיתי בזה
וביקש ממך לסלוח לי.

1304
01:15:56,858 --> 01:15:59,418
לקחתי אותך כמובן מאליו!

1305
01:16:01,396 --> 01:16:03,796
חשבתי שאני נותן לך מספיק...

1306
01:16:03,966 --> 01:16:05,832
...אבל טעיתי.

1307
01:16:06,001 --> 01:16:10,597
- רצית עוד.
רציתי פחות, פול, לא יותר.

1308
01:16:10,773 --> 01:16:15,232
רציתי שיתייחסו אליי כאישה,
לא פילגש יקרה.

1309
01:16:15,411 --> 01:16:17,810
- אתה לא רואה את זה?
- רצית תינוקות.

1310
01:16:17,981 --> 01:16:21,007
- מעולם לא אמרתי זאת.
אבל רצית אותם.

1311
01:16:21,183 --> 01:16:25,245
- איך אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך?
אני לא יודע. מעולם לא האשמתי אותך.

1312
01:16:25,420 --> 01:16:26,888
הוא לא הולך לתת לך תינוקות.

1313
01:16:27,055 --> 01:16:30,116
אולי, בניגוד אלי, הוא יכול,
אבל הוא לא הולך לתת לך תינוקות...

1314
01:16:30,292 --> 01:16:32,318
... כי הוא לא
לוקח אותך ממני!

1315
01:16:32,494 --> 01:16:34,986
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
הוא לא לוקח ממני...

1316
01:16:35,163 --> 01:16:37,894
- תן לי ללכת! תן לי ללכת! לֹא!
- אתה שייך לי!

1317
01:16:56,486 --> 01:16:58,920
היית צריך ללכת, פול.

1318
01:16:59,088 --> 01:17:01,215
כן, אני יודע שהייתי צריך.

1319
01:17:10,800 --> 01:17:12,392
נראה רע.

1320
01:17:13,136 --> 01:17:15,002
עדיף לפנות לרופא.

1321
01:17:21,711 --> 01:17:23,009
זה פול אנדרוס.

1322
01:17:23,179 --> 01:17:26,638
אשתי עברה תאונה,
ואני חייב שיהיה לי רופא שיראה אותה מיד.

1323
01:17:26,816 --> 01:17:29,183
יש כזה במלון?

1324
01:17:29,353 --> 01:17:31,377
כמה רחוק זה?

1325
01:17:31,822 --> 01:17:33,551
עשרים דקות? זה ארוך מדי.

1326
01:17:33,723 --> 01:17:35,089
אני רוצה אותו כאן בעוד 10.

1327
01:17:35,259 --> 01:17:38,023
אתה מוכן להגיד לו את זה, בבקשה? כֵּן.

1328
01:17:38,194 --> 01:17:39,958
פציעה בזרועה.

1329
01:17:40,130 --> 01:17:42,189
כֵּן. תודה לך.

1330
01:17:43,334 --> 01:17:47,270
אם הייתי אומר שתחתוך את פרק היד שלך, היית עושה זאת
בעמוד הראשון של כל עיתון.

1331
01:17:47,438 --> 01:17:50,464
כרגיל, הם היו קופצים לגמרי
למסקנה שגויה.

1332
01:17:52,109 --> 01:17:53,701
לָשֶׁבֶת.

1333
01:17:55,679 --> 01:17:57,307
זהו.

1334
01:17:59,583 --> 01:18:02,143
גם לך יש דם על היד.

1335
01:18:02,320 --> 01:18:03,809
כֵּן.

1336
01:18:03,987 --> 01:18:06,615
אני חייב להיזהר
לא לקבל את זה על הבגדים שלך.

1337
01:18:09,560 --> 01:18:11,721
אני צריך להגיד כמה אני מצטער?

1338
01:18:11,896 --> 01:18:13,557
לא.

1339
01:18:14,632 --> 01:18:18,898
לפחות עכשיו יש לך הוכחה פיזית כלשהי
מהרגשות שלי אליך.

1340
01:18:19,738 --> 01:18:22,934
גאווה פצועה, פול. זה כל מה שהיה.

1341
01:18:25,410 --> 01:18:29,210
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה די חזק ממני.

1342
01:18:37,122 --> 01:18:38,680
סלח לי.

1343
01:18:42,761 --> 01:18:44,786
אני אלך לחכות לרופא.

1344
01:18:50,736 --> 01:18:53,135
שתים עשרה קופסאות. זה 1000.

1345
01:18:53,304 --> 01:18:55,898
ובכן, אני חושש שכן
לארבע ספרות עכשיו, ידידי.

1346
01:18:56,075 --> 01:18:58,304
הקלפים שלך היו
טוב מדי בשבילי, ילד זקן.

1347
01:18:58,476 --> 01:19:00,104
אל תדאג, אני אנצח הכל בחזרה.

1348
01:19:00,278 --> 01:19:02,679
זה יצטרך להיות פעם אחרת.
אני חייב ללכת עכשיו.

1349
01:19:02,847 --> 01:19:04,075
אני אומר לך מה.

1350
01:19:04,250 --> 01:19:07,151
עוד משחק אחד, שישה על פני,
ולהכפיל את ההימור.

1351
01:19:07,319 --> 01:19:10,446
מַה? עכשיו, אתה לא יכול לסרב לזה.

1352
01:19:10,623 --> 01:19:12,385
- בסדר. אתה מתמודד.
- נכון.

1353
01:19:12,857 --> 01:19:15,918
ובכן, נראה שזה זה.

1354
01:19:16,394 --> 01:19:19,091
זה... זה די שטחי.

1355
01:19:19,265 --> 01:19:22,995
אבל אם הייתי במקומך, מר אנדרוס,
הייתי רואה שאשתך לובשת את זה שוב...

1356
01:19:23,169 --> 01:19:25,194
<i>...כשאתה...
כשתגיעו לניו יורק.</i>

1357
01:19:25,371 --> 01:19:27,498
אני לא נוסע איתה.

1358
01:19:28,374 --> 01:19:30,604
ובכן, אתה תעשה את זה, גברתי אנדרוס.

1359
01:19:30,776 --> 01:19:33,074
כֵּן. תודה, דוקטור.

1360
01:19:33,245 --> 01:19:34,872
תאונה יוצאת דופן, הא?

1361
01:19:35,047 --> 01:19:36,274
עם כמה מהמטופלים שלי...

1362
01:19:36,449 --> 01:19:40,442
...אולי חשדתי קצת,
נגיד, צריכה?

1363
01:19:40,786 --> 01:19:43,846
אנשים יכולים להחליק וליפול
אפילו כשדי מפוכח, דוקטור.

1364
01:19:44,023 --> 01:19:46,958
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

1365
01:19:47,827 --> 01:19:51,228
זו הייתה רק הבדיחה הקטנה שלי. לילה טוב.

1366
01:19:51,731 --> 01:19:55,063
הו, מר אנדרוס, יש טיפ
עבור Amalgamated Motors.

1367
01:19:55,234 --> 01:19:56,496
האם לקנות?

1368
01:19:56,669 --> 01:19:59,001
אה, עסקת ההשתלטות הזו?
כן, אני צריך לחשוב כך.

1369
01:19:59,171 --> 01:20:01,732
-לילה טוב. תודה לך.
-לילה טוב.

1370
01:20:09,348 --> 01:20:12,182
אולי ניקח את הרמז של הרופא.

1371
01:20:13,553 --> 01:20:15,453
אני צריך אחד.

1372
01:20:16,223 --> 01:20:19,214
ואני מצפה שתעשה זאת, אפילו יותר.

1373
01:20:23,363 --> 01:20:25,695
לא ידעתי שאתה אוהב וויסקי.

1374
01:20:27,334 --> 01:20:29,632
זה לא הבקבוק שלי.

1375
01:20:29,803 --> 01:20:31,634
אה, אני מבין.

1376
01:20:32,939 --> 01:20:34,907
אתה חושב שהוא יסלח לנו?

1377
01:20:36,343 --> 01:20:38,277
פרנסס, ירח הדבש שלנו מטופל.

1378
01:20:41,414 --> 01:20:43,143
אה, שלום, פול.

1379
01:20:46,086 --> 01:20:49,453
גנבתי חלק מהוויסקי שלך.
אני מקווה שלא אכפת לך.

1380
01:20:49,623 --> 01:20:51,318
כְּלָל לֹא.

1381
01:20:52,692 --> 01:20:54,990
מה קרה? הלכת לאיבוד בערפל?

1382
01:20:59,100 --> 01:21:00,692
לא.

1383
01:21:02,135 --> 01:21:04,229
נפרדתי לשלום מה...

1384
01:21:04,404 --> 01:21:05,996
...רעיה.

1385
01:21:14,982 --> 01:21:17,348
להתראות, פרנסס.

1386
01:21:19,453 --> 01:21:20,681
להתראות, פול.

1387
01:21:33,801 --> 01:21:37,259
זה בסדר, מארק.
הוא לא יחזור.

1388
01:21:37,438 --> 01:21:38,928
הוא נתן לי את ההבטחה שלו.

1389
01:21:39,473 --> 01:21:42,033
- הוא לא ישבור את זה?
- הוא לא ישבור את זה.

1390
01:21:44,178 --> 01:21:46,738
אני מצטער, יקירי, השארתי אותך לבד.

1391
01:21:46,914 --> 01:21:48,939
אנא סלח לי.

1392
01:21:50,685 --> 01:21:53,245
מה עשית לפרק כף היד שלך?
האם הוא...?

1393
01:21:53,421 --> 01:21:55,184
לא, מארק. לא, כמובן שהוא לא.

1394
01:21:55,356 --> 01:21:57,848
- אז איך קרה הדבר?
- ובכן, זה... מעדתי.

1395
01:21:58,025 --> 01:22:00,619
זו הייתה תאונה.
זה קרה לפני שהוא הגיע.

1396
01:22:01,362 --> 01:22:04,799
- הוא עזר מאוד עם הרופא.
- אתה אומר לי את האמת?

1397
01:22:06,602 --> 01:22:09,468
אתה לא מכיר את פול כמוני.

1398
01:22:10,906 --> 01:22:12,430
יש חדשות על ההמראה?

1399
01:22:12,773 --> 01:22:15,800
כֵּן. מחר בבוקר, 8:45.

1400
01:22:15,978 --> 01:22:19,277
זה אומר, מאדאם אנדרוס,
שאם יהיה לך אכפת...

1401
01:22:19,447 --> 01:22:23,748
<i>...כדי לאפשר לי את התענוג
של כמה שעות מהחברה שלך הלילה...</i>

1402
01:22:23,919 --> 01:22:25,147
הו, לא, מארק.

1403
01:22:25,320 --> 01:22:30,313
- "לא" זו לא מילה שאני מזהה.
- זיהית את זה כבר שלושה חודשים.

1404
01:22:30,492 --> 01:22:33,393
כן, אבל הלילה הוא מאוד מאוד
לילה מיוחד, יקירתי.

1405
01:22:33,562 --> 01:22:35,894
הלילה, אתה שייך לי.

1406
01:22:36,064 --> 01:22:38,328
הו, אל תדבר כמו פול.

1407
01:22:38,500 --> 01:22:40,195
לִי? כמו פול?

1408
01:22:40,369 --> 01:22:43,600
"אתה שייך לי."
הוא גם אמר את זה.

1409
01:22:43,772 --> 01:22:46,434
ובכן, אני לא שלך
יותר ממה שאני שלו.

1410
01:22:46,608 --> 01:22:49,577
אני לא שייך לאף אחד עכשיו,
אפילו לא אתה.

1411
01:22:49,745 --> 01:22:53,647
- אז אני לא יכול לאהוב אותך?
- אה, תאהב אותי, כן.

1412
01:22:53,815 --> 01:22:56,784
וצריך אותי. מעל הכל, צריך אותי...

1413
01:22:56,952 --> 01:23:00,683
אבל כאדם, מארק,
לא רכוש.

1414
01:23:05,328 --> 01:23:07,090
אני מצטער.

1415
01:23:08,631 --> 01:23:10,758
לך לישון.

1416
01:23:12,034 --> 01:23:13,662
טוב מאוד.

1417
01:23:16,939 --> 01:23:21,501
פרנסס, את לא מתחילה להרגיש
שעשית טעות, נכון?

1418
01:23:22,378 --> 01:23:25,176
אמרתי לך ואמרתי לך איך אני מרגיש.
האם זה לא מספיק?

1419
01:23:25,348 --> 01:23:30,479
לא. לא, זה לא מספיק.
להגיד לי ולומר לי זה לא מספיק.

1420
01:23:40,263 --> 01:23:41,992
מארק.

1421
01:23:45,768 --> 01:23:47,201
אתה יודע מי זה?

1422
01:23:47,970 --> 01:23:49,198
אפשר וויסקי?

1423
01:23:49,572 --> 01:23:52,006
- לא.
- פול אנדרוס.

1424
01:23:52,176 --> 01:23:53,540
אשתו על המטוס.

1425
01:23:53,977 --> 01:23:56,912
איפה אני יכול לכתוב מכתב?

1426
01:23:57,080 --> 01:23:59,413
אה, של חדר הכתיבה
ממש מעבר לפינה, אדוני.

1427
01:23:59,916 --> 01:24:02,784
הוא צעיר מאוד להיות
גם בתפקידו.

1428
01:24:02,953 --> 01:24:04,750
גַם?

1429
01:24:04,922 --> 01:24:07,117
להשוות את אנדרוס אליי זה כמו...

1430
01:24:07,290 --> 01:24:10,521
...השוואת גשר נמל סידני
לפונטון.

1431
01:24:11,962 --> 01:24:14,156
אני ממש מקנא בבחור הזה.

1432
01:24:17,801 --> 01:24:19,792
אני אוהב את השיער שלך. מתי שינית את זה?

1433
01:24:19,970 --> 01:24:22,302
לפני כשלושה שבועות.

1434
01:24:24,842 --> 01:24:27,777
ובכן, בוא ננסה עוד פעם על זה.
הו, אני אהיה צרור.

1435
01:24:27,945 --> 01:24:29,173
נִפלָא.

1436
01:24:29,346 --> 01:24:32,338
שהייתי רוצה לראות, מיס מיד,
רק פעם אחת.

1437
01:24:33,917 --> 01:24:35,578
על מה אני מדבר, רק פעם אחת?

1438
01:24:35,753 --> 01:24:38,654
אם אני לא אראה את זה הלילה,
אני מניח שלעולם לא אעשה זאת.

1439
01:24:39,790 --> 01:24:42,554
הייתי עובד בשבילך לחינם, אתה יודע.

1440
01:24:45,129 --> 01:24:46,825
כן, אני יודע.

1441
01:24:47,798 --> 01:24:49,993
אבל אתה לא הולך.

1442
01:24:51,068 --> 01:24:54,596
אני אנסה להשיג Amalgamated Motors
להשתלט עליך...

1443
01:24:56,007 --> 01:24:58,601
...יחד עם 3000 האנשים האחרים
במשפחה הקטנה שלנו.

1444
01:25:00,545 --> 01:25:03,241
חבורה נפלאה של אנשים, לא?

1445
01:25:03,814 --> 01:25:08,718
אתה יודע, תהיתי מה
לעזאזל עבדתי כל השנים האלה.

1446
01:25:09,386 --> 01:25:12,014
זה אף פעם לא באמת היה שווה את זה, לא באמת.

1447
01:25:14,225 --> 01:25:16,716
אני מניח שאנשים מקנאים בנו.

1448
01:25:17,061 --> 01:25:20,360
נכנסים לגדולים
מכוניות בחשבון הוצאות...

1449
01:25:21,098 --> 01:25:24,227
...ליווי לטרקליני VIP.

1450
01:25:25,236 --> 01:25:28,228
אני תוהה,
האם הם מבינים את המחיר של כל זה?

1451
01:25:29,073 --> 01:25:31,837
<i>לא, אני לא מתכוון לכסף. כלומר...</i>

1452
01:25:32,677 --> 01:25:34,577
כלומר...

1453
01:25:34,746 --> 01:25:37,010
...רוח, אתה יודע?

1454
01:25:38,283 --> 01:25:40,877
סוג של מחיר רגשי.

1455
01:25:43,054 --> 01:25:45,022
אה, טוב.

1456
01:25:45,190 --> 01:25:48,318
הנה לימים טובים יותר.
- ימים טובים יותר.

1457
01:25:49,628 --> 01:25:51,458
אתה יודע...

1458
01:25:51,629 --> 01:25:54,827
...אני חושב שקיבלנו את הסטנדרטים שלנו
הכל מעורבב איפשהו היום.

1459
01:25:54,999 --> 01:25:58,765
לפני מאה שנים, אנשים מובילים היו מובילים
אנשים כי הם נולדו אנשים מובילים.

1460
01:25:58,937 --> 01:26:00,734
- את יודעת משהו, אהובה?
מר מנגרום.

1461
01:26:00,906 --> 01:26:05,467
בעוד מאה שנים, אנשים מובילים יעשו זאת
להיות אנשים מובילים כי הם ראויים להיות.

1462
01:26:07,245 --> 01:26:09,043
לס, ​​יקירי.

1463
01:26:09,214 --> 01:26:10,580
הו, מותק.

1464
01:26:10,749 --> 01:26:13,546
הו, זה כל כך נפלא מצידך לבוא לכאן.
אני כל כך אסיר תודה.

1465
01:26:13,918 --> 01:26:15,511
הו, זה היה גיהנום לרדת.

1466
01:26:15,688 --> 01:26:19,180
הייתי צריך לספר לאיש השכיר
שתשלם תעריף כפול.

1467
01:26:19,358 --> 01:26:21,588
ערב טוב, מיס מיד.
- ערב טוב.

1468
01:26:21,760 --> 01:26:24,285
הו, אל תעזוב אותנו.
אם הערפל גרוע כמו שאתה אומר...

1469
01:26:24,463 --> 01:26:26,090
... באמת עדיף שאלך.

1470
01:26:26,265 --> 01:26:29,496
טוב, אולי תצליח
עד להונסלו לפני שזה יחמיר.

1471
01:26:29,668 --> 01:26:31,260
כֵּן.

1472
01:26:31,437 --> 01:26:34,463
האם כדאי לי להיכנס
בבוקר, מר מנגרום?

1473
01:26:34,640 --> 01:26:37,404
אני חושב שכדאי לך, אם לא אכפת לך.
תנקה את הדברים שלך.

1474
01:26:37,577 --> 01:26:39,908
- נכון. אני אביא את הדברים שלי למעלה.
- הדלת פתוחה.

1475
01:26:40,080 --> 01:26:43,537
תודה לך. אה, ותודה
לארוחת ערב, מר מנגרום.

1476
01:26:43,716 --> 01:26:46,845
תודה לך יקירתי.
אני מאוד שמח שיש לי את החברה שלך.

1477
01:26:47,920 --> 01:26:50,481
אתה עובד עליה שעות נוספות.

1478
01:26:54,294 --> 01:26:56,158
מי הקים את מי, אתה או הוא?

1479
01:26:56,329 --> 01:26:58,057
אני, כמובן.

1480
01:26:58,231 --> 01:27:01,097
לא יכולתי לשאת את המחשבה
שאתה כאן לבד לגמרי.

1481
01:27:01,268 --> 01:27:03,236
אתה יקירי.

1482
01:27:03,403 --> 01:27:07,430
הו, יקירי, הערפל הזה.
רציתי להיראות כל כך יפה בשבילך.

1483
01:27:07,606 --> 01:27:11,668
- זה עושה דברים איומים לאיפור.
- אל תהיה טיפש.

1484
01:27:12,545 --> 01:27:14,809
אתה נראה לי כמו מלאך.

1485
01:27:16,983 --> 01:27:19,884
האם באמת התכוונת
מה אמרת בטלפון

1486
01:27:20,553 --> 01:27:22,521
כן, באמת עשיתי זאת.

1487
01:27:22,689 --> 01:27:24,589
ספר לי על זה.

1488
01:27:26,626 --> 01:27:29,720
בואו נשתה עוד
שמפניה למעלה.

1489
01:28:33,294 --> 01:28:35,387
מר אנדרוס?

1490
01:28:37,898 --> 01:28:40,958
אני מניח שלא אי פעם
לפני שפנו אליו...

1491
01:28:41,136 --> 01:28:45,163
... מאת אישה מוזרה לחלוטין
בטרקלין של מלון שואל אותך...

1492
01:28:45,339 --> 01:28:49,333
...ב-153,750 �?

1493
01:28:50,344 --> 01:28:52,939
לא, אני לא חושב שיש לי.

1494
01:28:53,114 --> 01:28:58,074
שמי מיס מיד. אני האישי
מזכירו הפרטי של מר לס מנגרום.

1495
01:28:58,253 --> 01:29:02,383
- מי הוא?
- נשיא מנגרום טרקטורים.

1496
01:29:02,557 --> 01:29:04,616
שמעת על מנגרום טרקטורים?

1497
01:29:04,793 --> 01:29:06,021
כן, יש לי, אני חושב.

1498
01:29:06,194 --> 01:29:09,561
זה המשרד שמשתלט עליו
מאת Amalgamated Motors.

1499
01:29:09,731 --> 01:29:12,130
ובכן, הם לא. טֶרֶם.
הם יעשו מחר.

1500
01:29:12,300 --> 01:29:15,463
זו לא חברה גדולה במיוחד,
מבחינת הסטנדרטים שלך...

1501
01:29:15,637 --> 01:29:19,630
...אבל זו חברה נפלאה,
והוא מייצר טרקטורים נפלאים.

1502
01:29:19,808 --> 01:29:22,470
תודה לך. זה טוב מאוד מצידך.

1503
01:29:22,645 --> 01:29:25,112
סודה, אדוני?
- לא, תודה.

1504
01:29:26,848 --> 01:29:29,282
אין לי סיבה לפקפק
מה שאתה אומר לי.

1505
01:29:29,451 --> 01:29:31,783
אם מנגרום טרקטורים
לא היה חברה טובה...

1506
01:29:31,953 --> 01:29:35,013
...מוטורים מאוחדים
בקושי ירצה להשתלט עליו.

1507
01:29:35,190 --> 01:29:38,250
זהו... זהו המאזן האחרון.

1508
01:29:45,201 --> 01:29:48,067
כֵּן. מרשים מאוד.

1509
01:29:48,237 --> 01:29:50,933
אני יכול להבין היטב למה מר מנגרום
רוצה לשמור את זה כמו שלו.

1510
01:29:51,106 --> 01:29:52,698
והוא צריך לשמור את זה כמו שלו.

1511
01:29:52,875 --> 01:29:56,572
הוא בנה את זה מכלום, וזה גדול
מונופול בא וצריך להילחם בו.

1512
01:29:56,746 --> 01:29:59,010
כן, אני מסכים, צריך להילחם בהם.

1513
01:29:59,182 --> 01:30:01,776
אם היית מכיר את הקרב
הוא עמד בשלושת החודשים האחרונים.

1514
01:30:01,951 --> 01:30:03,418
יכול לדמיין היטב.

1515
01:30:03,586 --> 01:30:07,454
להילחם ב-Amalgamated Motors יהיה
די קרב, מיס מיד, אפילו בשבילי.

1516
01:30:07,622 --> 01:30:11,081
ועד היום,
ובכן, לפני כמה שעות, אפילו, הוא זכה בזה.

1517
01:30:11,260 --> 01:30:14,388
ואז מישהו איכזב אותו
והוא היה צריך לכתוב צ'ק...

1518
01:30:14,564 --> 01:30:18,091
...ואין כסף לכסות את זה.
ועכשיו הערפל הזה.

1519
01:30:18,267 --> 01:30:20,497
אני כל כך מרחם עליו, מר אנדרוס.

1520
01:30:21,003 --> 01:30:24,097
הוא אדם כל כך נפלא
והוא כל כך צעיר.

1521
01:30:24,274 --> 01:30:26,366
אני מצטער. אתה בטח חושב שאני כועס.

1522
01:30:26,543 --> 01:30:30,137
זה רק זה
עברנו כל כך הרבה.

1523
01:30:30,314 --> 01:30:33,408
והלילה, אתה מבין,
שתיתי שמפניה.

1524
01:30:35,952 --> 01:30:38,421
האם הוא יודע כמה אתה אוהב אותו?

1525
01:30:41,524 --> 01:30:45,051
WHO...? מי אמר שאני אוהב...?
זה... זו החברה.

1526
01:30:45,595 --> 01:30:50,532
כן, אני יודע.
הם מייצרים טרקטורים נפלאים.

1527
01:30:51,668 --> 01:30:55,297
הייתה לי חברה קטנה פעם,
לפני שנים רבות.

1528
01:30:55,839 --> 01:30:59,798
לפני 13 שנה, ליתר דיוק.

1529
01:31:00,177 --> 01:31:02,543
וגם על זה הייתי צריך להילחם.

1530
01:31:03,647 --> 01:31:05,581
אתה יודע מה עשיתי?

1531
01:31:07,084 --> 01:31:09,143
<i>ובכן...</i>

1532
01:31:09,318 --> 01:31:13,016
ובכן, אני לא אספר לך
כי היית מתעב אותי על זה.

1533
01:31:13,190 --> 01:31:15,556
אבל שמרתי בחברה שלי.

1534
01:31:15,726 --> 01:31:18,854
ואז מאוחר יותר כשהכל נשמר,
הקרב ניצח...

1535
01:31:19,029 --> 01:31:22,362
...והיה לי צי המטען שלי...

1536
01:31:22,533 --> 01:31:25,593
...עשיתי שגיאה פשוטה ובסיסית...

1537
01:31:26,503 --> 01:31:28,095
... והתאהב.

1538
01:31:31,175 --> 01:31:34,372
טיפשי להתאהב
עם אשתך, לא?

1539
01:31:37,714 --> 01:31:40,740
אני מקווה שאתה לא יודע
על מה אני מדבר.

1540
01:31:41,318 --> 01:31:44,014
לא, אני לא. באמת, אני לא, מר אנדרוס.

1541
01:31:44,688 --> 01:31:48,853
כמו המזכירה הנאמן שאתה, אתה תעשה
תשכח שאי פעם אמרתי את זה, נכון?

1542
01:31:50,962 --> 01:31:53,157
עכשיו, מה היה הסכום הזה
הרגע הזכרת?

1543
01:31:55,567 --> 01:31:59,094
- מאה חמישים ושלושה אלף...
- זה מספיק.

1544
01:31:59,270 --> 01:32:05,505
נשמע סכום מסובך מדי
עבור העט הבלתי סדיר שלי.

1545
01:32:07,078 --> 01:32:09,205
אתה יכול למלא אותו בעצמך.

1546
01:32:11,015 --> 01:32:13,677
לא, זה דבר נורא,
להוציא צ'ק ריק...

1547
01:32:13,851 --> 01:32:17,184
... לאישה מוזרה לחלוטין
בטרקלין של מלון.

1548
01:32:17,355 --> 01:32:19,789
האם לא עברנו את כל זה בעבר?

1549
01:32:19,958 --> 01:32:23,485
אבל צ'ק ריק. לעולם לא אתן
מר מנגרום חותם על צ'ק ריק, אי פעם.

1550
01:32:23,661 --> 01:32:25,026
די צודק. אתה לא צריך.

1551
01:32:25,196 --> 01:32:27,630
אפילו לא שאלת
מתי זה עומד להיפרע.

1552
01:32:27,799 --> 01:32:29,028
אני לא?

1553
01:32:29,200 --> 01:32:33,035
- האם שלושה ימים מהיום יהיה נוח?
- בצורה מושלמת.

1554
01:32:33,204 --> 01:32:36,868
אתה בטוח שאתה יכול לחכות כל כך הרבה זמן?
- אה, כן.

1555
01:32:37,308 --> 01:32:40,642
אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
אני יכול לחכות...

1556
01:32:40,812 --> 01:32:42,712
...הרבה יותר זמן.

1557
01:32:46,151 --> 01:32:49,143
ועכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי מכתב לכתוב.

1558
01:32:49,320 --> 01:32:51,516
אה, אבל אתה חייב לקבל קבלה.

1559
01:32:51,690 --> 01:32:53,988
אתה יכול לשלוח לי את הקבלה מחר.

1560
01:32:55,194 --> 01:32:56,422
<i>אתה...</i>

1561
01:32:56,595 --> 01:32:59,120
אתה גורם לי להרגיש נורא.

1562
01:33:01,166 --> 01:33:05,262
נדיבות פנקס צ'קים. זה מעניין.

1563
01:33:05,437 --> 01:33:06,665
מַה?

1564
01:33:06,839 --> 01:33:11,367
זה פשוט משהו
שמישהו אמר לי היום.

1565
01:33:13,279 --> 01:33:15,679
לגרום לך להרגיש טוב יותר,
אני אקח את זה בחזרה.

1566
01:33:15,848 --> 01:33:17,680
אה, לא. אָנָא.

1567
01:33:20,052 --> 01:33:21,520
לילה טוב.

1568
01:33:22,421 --> 01:33:23,912
לילה טוב.

1569
01:33:25,090 --> 01:33:26,853
תודה לך.

1570
01:33:34,667 --> 01:33:39,001
אתה מר אנדרוס?
כן.

1571
01:33:39,305 --> 01:33:41,671
האדון אנדרוס?

1572
01:33:43,610 --> 01:33:45,578
כן, אני.

1573
01:33:46,779 --> 01:33:48,838
פול אנדרוס.

1574
01:34:06,199 --> 01:34:07,632
לא נעלתם את הדלת.

1575
01:34:07,834 --> 01:34:11,964
כל מיני דמויות מוזרות
יכול לשוטט.

1576
01:34:12,138 --> 01:34:16,302
בעלים מטורפים, אוהבים מאוהבים.

1577
01:34:18,878 --> 01:34:23,009
ראיתי שהאור שלך דולק.
לא חשבתי שתישן.

1578
01:34:23,183 --> 01:34:26,847
- אתה כועס?
לא. רק באתי להגיד שאני מצטער.

1579
01:34:27,020 --> 01:34:30,114
- האם זה לא בשבילי לומר?
- לא, בשבילי.

1580
01:34:30,291 --> 01:34:32,315
יש לי וידוי קטן לעשות.

1581
01:34:32,493 --> 01:34:36,520
אני אעשה את זה במשפט אחד ואז אלך.

1582
01:34:37,031 --> 01:34:39,022
בכל חיי...

1583
01:34:39,199 --> 01:34:43,364
...אף פעם לא ממש הבנתי
אישה אחת רווקה.

1584
01:34:43,536 --> 01:34:46,995
- אתה?
- כן, אני.

1585
01:34:47,174 --> 01:34:51,770
אני יודע שזה כמו שאיינשטיין אומר
הוא אף פעם לא באמת הבין דמויות...

1586
01:34:51,946 --> 01:34:54,779
...אבל זה נכון.

1587
01:34:59,253 --> 01:35:01,881
זה טוב שהצחקתי אותך.

1588
01:35:02,056 --> 01:35:04,718
אני לא מבין את כל הגברים.

1589
01:35:05,226 --> 01:35:10,721
אבל אני חושב שאני מבין אותך, מארק.
ואני אוהב את מה שאני מבין.

1590
01:35:14,668 --> 01:35:16,363
לילה טוב.

1591
01:35:18,706 --> 01:35:20,538
נתראה מחר.

1592
01:35:39,093 --> 01:35:42,154
הו, יקירתי המסכנה.

1593
01:35:42,329 --> 01:35:44,230
הו, אל תדאגי, אהובי.

1594
01:35:44,399 --> 01:35:47,630
אני אסתדר,
רק כל עוד יש לי אותך.

1595
01:35:47,803 --> 01:35:49,998
כַּמוּבָן.

1596
01:35:50,171 --> 01:35:54,575
תִינוֹק? אתה זוכר את המניות האלה
בחברה שנתת לי?

1597
01:35:54,743 --> 01:35:59,578
כמובן שאני עושה זאת. תשמור אותם, יקירי.
הם לא יכולים לעזור לי עכשיו.

1598
01:36:00,849 --> 01:36:02,714
זה היה מתוק מצידך לחשוב על זה.

1599
01:36:02,884 --> 01:36:05,011
אתה מתכוון שהם לא שווים
משהו יותר?

1600
01:36:05,187 --> 01:36:07,622
להיפך,
הם הולכים הרבה, הרבה למעלה.

1601
01:36:07,789 --> 01:36:09,313
כמה נפלא.

1602
01:36:09,491 --> 01:36:13,985
חשבתי שאחרי כל מה שאמרת לי, שכן
הולך להיות שבור בדיוק כמו שהיית.

1603
01:36:15,564 --> 01:36:19,227
הו, אני מצטער. אני מצטער.

1604
01:36:22,204 --> 01:36:24,502
- מי זה?
מיס מיד.

1605
01:36:26,242 --> 01:36:27,903
רק דקה.

1606
01:36:35,184 --> 01:36:38,984
- מה אתה רוצה, יקירי?
אני רוצה שתאשר המחאה, בבקשה.

1607
01:36:39,154 --> 01:36:43,022
- זה לא יכול היה לחכות למחר בבוקר?
לא, אני לא חושב שזה יכול.

1608
01:36:48,965 --> 01:36:51,229
טוֹב. אני חושב שכדאי לך לקרוא את זה,
מר מנגרום.

1609
01:36:51,400 --> 01:36:54,095
לעולם אל תחתום על דברים עיוור.

1610
01:36:56,204 --> 01:36:58,571
מוטב שאקח את זה.
זה חייב להיות בבנק שלך עד 10.

1611
01:36:58,741 --> 01:37:00,868
חכה רגע. מה זה?

1612
01:37:01,043 --> 01:37:05,173
אני אספר לך בבוקר. אנחנו לא רוצים
להטריד את מיס מרשל בעסקים.

1613
01:37:07,149 --> 01:37:09,414
אתה לא מנסה להגיד לי שזה אמיתי?
- זה אמיתי.

1614
01:37:09,585 --> 01:37:11,610
הוא חתם לי על זה למטה
בטרקלין.

1615
01:37:11,787 --> 01:37:14,620
מילאתי ​​את הסכום בעצמי.
זה די נכון.

1616
01:37:14,790 --> 01:37:16,348
אַתָה?

1617
01:37:23,399 --> 01:37:26,027
מַה?! את היפהפייה הקטנה!

1618
01:37:26,203 --> 01:37:28,295
הו, מר מנגרום! אָנָא!

1619
01:37:28,472 --> 01:37:32,101
- קטן שכמוך... אתה מזמזם מחורבן!
מר מנגרום.

1620
01:37:32,276 --> 01:37:35,210
- השתגעת?
עדיף שאלך לפני שהמשטרה תגיע לכאן.

1621
01:37:35,379 --> 01:37:38,143
לא, לא, לא, תישאר קצת.
יש לי עבודה לעשות. לְהַקְשִׁיב.

1622
01:37:38,315 --> 01:37:41,409
- קבל את פורדמן האב בניו יורק מיד.
- פורדמן.

1623
01:37:42,219 --> 01:37:45,313
אחרי זה, קינגספורד. דייב קינגספורד.
יש לך את המספר הפרטי שלו?

1624
01:37:45,488 --> 01:37:48,049
- אני חושב שכן. אֵיִ שָׁם.
- אתה הולך לעשות עסקים?

1625
01:37:48,225 --> 01:37:51,717
תקשיב, כנראה תצטרך
להאריך את האפשרויות ב-24 שעות.

1626
01:37:51,895 --> 01:37:53,863
- אתה רוצה שאני אלך?
- לא, חכה רגע.

1627
01:37:54,031 --> 01:37:56,556
תצטרך להעלות את המחיר.

1628
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
אם הייתי יכול להגיע לניו יורק
לישיבת ההנהלה מחר.

1629
01:37:59,836 --> 01:38:01,394
- איך הערפל?
- זה מתבהר.

1630
01:38:01,572 --> 01:38:04,837
הסבלים הרגע אמרו לי.
המראה מחר, 8:45, בהחלט.

1631
01:38:05,008 --> 01:38:06,635
מוּגדָר.

1632
01:38:07,377 --> 01:38:10,005
ל... קיבלנו אותם.

1633
01:38:10,180 --> 01:38:12,706
- Amalgamated Motors מוכה.
כן, מר מנגרום.

1634
01:38:12,883 --> 01:38:15,249
היה להם את זה. ניצחנו אותם.

1635
01:38:15,919 --> 01:38:19,252
- תקשיב... מה זה?
מיס מרשל, הולכת.

1636
01:38:19,424 --> 01:38:21,755
כן, טוב. תקשיב, שיחה שלישית...

1637
01:38:21,925 --> 01:38:24,394
לא, במחשבה שניה,
נשתמש בשני טלפונים.

1638
01:38:24,561 --> 01:38:26,222
אתה מבין את פורדמן בניו יורק.

1639
01:38:26,396 --> 01:38:29,332
אני אשתמש בחדר השינה ואביא את קינגספורד.
- בסדר. כָּאן.

1640
01:38:29,500 --> 01:38:31,330
כן, תודה.

1641
01:38:32,903 --> 01:38:34,531
<i>ו...</i>

1642
01:38:35,607 --> 01:38:37,438
- מיס מיד?
כן, מר מנגרום?

1643
01:38:39,176 --> 01:38:40,609
אני אגיד את זה בבוקר.

1644
01:38:44,782 --> 01:38:47,080
תביא לי בינלאומי, בבקשה. ניו יורק.

1645
01:39:00,865 --> 01:39:02,594
האם תפרסם את זה בשבילי?

1646
01:39:02,767 --> 01:39:04,667
הפוסט האחרון נעלם, אדוני.

1647
01:39:04,836 --> 01:39:07,737
- האם יש למהר לזה?
- לא.

1648
01:39:09,807 --> 01:39:11,536
לא למהר.

1649
01:39:12,343 --> 01:39:16,006
תודה לך, אדוני.
באמת תודה רבה, אדוני.

1650
01:39:36,235 --> 01:39:38,065
אני לא אצטרך את המכונית הלילה.

1651
01:39:38,237 --> 01:39:40,205
הערפל מתרסק.
אין בעיה להגיע הביתה.

1652
01:39:40,372 --> 01:39:43,535
דווח למפקד בבוקר.
הוא ייתן לך את הפקודות שלי.

1653
01:39:43,708 --> 01:39:45,301
כן, מר אנדרוס.
-לילה טוב.

1654
01:39:45,477 --> 01:39:47,104
לילה טוב, אדוני.

1655
01:39:58,957 --> 01:40:00,584
גְבֶרֶת.

1656
01:40:01,894 --> 01:40:04,055
מה, המטוס עוזב?
- לא, גברתי.

1657
01:40:04,229 --> 01:40:07,222
אף מטוס לא עוזב לפני 7 בבוקר.

1658
01:40:07,399 --> 01:40:10,597
האם גברתי אולי
להיות טוב יותר במיטה?

1659
01:40:10,769 --> 01:40:13,135
ובכן, אני מניח שכן.

1660
01:40:13,406 --> 01:40:16,569
תודה לך.
אבל לא בפנים. עַל.

1661
01:40:16,742 --> 01:40:20,109
ב, ושופרת הדין
לא יעיר אותי.

1662
01:40:20,279 --> 01:40:22,270
נסה אחד מאלה.

1663
01:40:22,781 --> 01:40:25,716
- מה הם?
- ללא מעונות.

1664
01:40:26,085 --> 01:40:30,954
- מה הם עושים?
- תשאיר אותך ער כל הלילה. שימושי בעבודה שלי.

1665
01:40:34,360 --> 01:40:39,763
ובכן, ברור שאגיע לפלורידה
במצב מתקדם של התמכרות לסמים.

1666
01:40:39,933 --> 01:40:43,198
פלורידה? זה יהיה נחמד עכשיו.
אני מקנא בך, גברתי.

1667
01:40:43,369 --> 01:40:46,964
- אה, נכון?
אנשים שוחים ושוכבים בשמש...

1668
01:40:47,140 --> 01:40:48,971
...בכולם בגדים מפוארים בהירים.

1669
01:40:49,142 --> 01:40:52,168
ומסיבות חוף
וברביקיו בחצות...

1670
01:40:52,345 --> 01:40:56,372
והבנות עושות את הטוויסט
בביקיני שלהם, כאילו לא.

1671
01:40:56,549 --> 01:41:01,509
יש לך דמיון חי, אני מבין,
וקצת כישרון לאולמות.

1672
01:41:01,688 --> 01:41:05,886
תודה לך, גברתי.
כן, אני מקנא בך, בסדר...

1673
01:41:06,059 --> 01:41:09,119
... להתרחק מאנגליה
בתקופה זו של השנה.

1674
01:41:09,296 --> 01:41:11,957
אני לא באמת רוצה ללכת בכלל.

1675
01:41:12,133 --> 01:41:14,623
אני מעדיף להישאר בבית.

1676
01:41:16,604 --> 01:41:19,629
האם אתה מכיר כפר בסאסקס
שנקרא ת'אקסמיד?

1677
01:41:19,807 --> 01:41:22,536
ת'אקסמיד? לא.
- רק תהיתי.

1678
01:41:22,710 --> 01:41:25,736
חכה רגע. עברתי את זה
על כביש ברייטון לווס.

1679
01:41:25,912 --> 01:41:29,576
כן.
- יש שם בית גדול אדום ומכוער.

1680
01:41:29,749 --> 01:41:33,811
- מפלצת של בית שם.
זהו... זהו.

1681
01:41:33,988 --> 01:41:38,015
זה אדום, זה גדול,
וזה די מכוער עכשיו.

1682
01:41:38,192 --> 01:41:40,888
הם המשיכו להוסיף
בכל התקופות הלא נכונות.

1683
01:41:41,061 --> 01:41:45,430
בהחלט, קצת מפלצת, אבל אנחנו...

1684
01:41:46,566 --> 01:41:48,967
האנשים שגרים שם אוהבים את זה.

1685
01:41:49,270 --> 01:41:53,536
- אתה גר שם?
- בקוטג' באחוזה.

1686
01:41:54,008 --> 01:41:58,274
יש להם שם מופע טוב יותר של נרקיסים
מאשר בכל מקום בארץ, הם אומרים.

1687
01:41:58,445 --> 01:42:02,610
ויש מסורת
ששייקספיר שהה שם פעם.

1688
01:42:03,250 --> 01:42:04,877
נרקיסים...

1689
01:42:05,052 --> 01:42:07,418
...שבאים לפני שהסנונית מעזה
ולקחת...

1690
01:42:07,588 --> 01:42:10,580
...רוחות מרץ ביופי.

1691
01:42:11,927 --> 01:42:13,985
לא פעם תהיתי אם
אולי שייקספיר...

1692
01:42:14,161 --> 01:42:17,494
...חשבתי על תאקסמיד
כשהוא כתב את השורות האלה.

1693
01:42:20,234 --> 01:42:22,567
זה לא משנה בכל מקרה.

1694
01:42:27,374 --> 01:42:30,207
כל מה שכן משנה זה שהוא כתב את זה.

1695
01:42:30,378 --> 01:42:34,041
- האין זה כך?
כן, מיליידי.

1696
01:42:35,750 --> 01:42:39,151
לא, לא, לא, מילידי,
בבקשה, זה תענוג.

1697
01:42:39,320 --> 01:42:41,915
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1698
01:42:42,090 --> 01:42:45,923
- מספר חמש?
אני אלחץ על זה?

1699
01:42:59,508 --> 01:43:00,997
לא, אני רוצה לדבר עם דוקינס.

1700
01:43:01,176 --> 01:43:04,907
- סלח לי, אדוני.
דוקינס, מנהל שדה התעופה כאן.

1701
01:43:05,081 --> 01:43:09,540
אני רוצה את הטרקלין המלכותי מוכן
עד 1000 שעות עבור המשלחת הרוסית.

1702
01:43:09,719 --> 01:43:11,846
אה, בערך 20 מהם, אני חושב.

1703
01:43:12,020 --> 01:43:15,285
להניח על קוויאר, שמפניה ועוגה.

1704
01:43:15,458 --> 01:43:17,517
הו, איזו עוגה במראה רוסי.

1705
01:43:17,692 --> 01:43:20,958
איך אני צריך לדעת מה עושה
עוגה נראית רוסית? השתמש בדמיון שלך.

1706
01:43:21,129 --> 01:43:24,997
- אפשר לדבר איתך, אדוני? זה דחוף.
- ההמראה הרוסית היא 10:25.

1707
01:43:25,166 --> 01:43:29,297
עד השעה 10:45, הטרקלין חייב להיות מוכן
עבור המשלחת האמריקאית.

1708
01:43:29,471 --> 01:43:33,067
ובכן, כריכים, קפה ובורבון.
ההמראה שלהם היא 1100 שעות.

1709
01:43:33,241 --> 01:43:35,607
- כן! מה זה?
זו רשימת ה-VIP שלי, אדוני.

1710
01:43:35,778 --> 01:43:38,338
חשבתי שאולי אתה יודע
מיהו מר לין מייסון.

1711
01:43:38,514 --> 01:43:42,280
למה לי? ה-VIP שלך הוא היונה שלך,
סנדרס. יש לי משלי לטפל.

1712
01:43:42,451 --> 01:43:46,080
והם הרבה יותר חשובים
מאשר כוכבי הסרט ואילי הנפט שלך.

1713
01:43:53,430 --> 01:43:55,659
תודה לך, אדוני.
- אדוני, אדוני.

1714
01:43:55,831 --> 01:43:59,562
סליחה. המכתב הזה עבור גברת אנדרוס,
זה הושאר אמש לפרסום.

1715
01:43:59,735 --> 01:44:03,194
אין טעם לבזבז בול.
היית נותן לה את זה?

1716
01:44:03,573 --> 01:44:05,733
- כן, תודה.
תודה לך.

1717
01:44:15,519 --> 01:44:18,214
זה כתב ידו של פול, נכון?

1718
01:44:18,921 --> 01:44:21,550
כן.
- אל תקרא את זה עכשיו.

1719
01:44:21,725 --> 01:44:23,249
- למה לא?
- הוא לא רוצה שת.

1720
01:44:23,427 --> 01:44:24,758
זה ממוען לניו יורק.

1721
01:44:24,928 --> 01:44:28,022
אתה יכול לקבל את זה מחרתיים,
מתי זה היה מגיע.

1722
01:44:28,197 --> 01:44:32,430
עד אז אתה תהיה מספיק חזק
לקרוא משהו ממנו ולצחוק עליו.

1723
01:44:32,602 --> 01:44:35,696
- האם אני?
- אני אדאג לזה.

1724
01:44:37,441 --> 01:44:39,466
<i>אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.</i>

1725
01:44:39,643 --> 01:44:45,548
<i>BOAC מכריזה על העזיבה
מהטיסה שלהם BA 532 ללוס אנג'לס.</i>

1726
01:44:46,717 --> 01:44:50,278
מר בודה, איפה החתונה תהיה?
- נישואין באנגליה או בהוליווד?

1727
01:44:50,454 --> 01:44:52,820
שוויץ, כנראה, או אנדורה.

1728
01:44:53,958 --> 01:44:57,017
אני רואה. עכשיו, ספרי לי, מיס גריטי,
איך הוא הציע לך נישואין

1729
01:44:57,194 --> 01:45:00,823
ובכן, הוא רק אמר כמה חייו
ירוויח בכך שתתחתן איתי.

1730
01:45:00,998 --> 01:45:03,796
- זה בא מהלב.
כמה רומנטי, מאסטרו.

1731
01:45:03,967 --> 01:45:07,096
אה, וגם, בנים,
יש לי עוד בשורה מרגשת.

1732
01:45:07,270 --> 01:45:09,397
אני הולך להיות
בתמונה הבאה של מר בודה.

1733
01:45:09,873 --> 01:45:13,104
<i>- מרי סטיוארט.
- היא טרגדיה.</i>

1734
01:45:13,277 --> 01:45:15,973
- האם טרגדיה, אה, יקירי?
- היא טרגדיה.

1735
01:45:16,481 --> 01:45:18,506
יקירי, אתה עובר
עם הזרים.

1736
01:45:18,683 --> 01:45:21,584
כך עבור הבריטים.
בוא, שווצבאכר.

1737
01:45:21,753 --> 01:45:23,219
<i>מיס גריטי...</i>

1738
01:45:24,255 --> 01:45:26,815
מיס פוטר.
למען השם, מצא את הדוכסית.

1739
01:45:26,990 --> 01:45:29,516
היא הולכת לפספס את המטוס שלה.

1740
01:45:29,726 --> 01:45:31,786
הו, הנה היא.

1741
01:45:32,562 --> 01:45:35,555
הנה אתה, הוד מעלתך.
חיפשתי אותך בכל מקום.

1742
01:45:35,733 --> 01:45:38,065
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1743
01:45:38,236 --> 01:45:43,139
כֵּן. עכשיו, תראה. כל מה שאני באמת רוצה זה
כרטיס העלייה למטוס והדרכון שלך.

1744
01:45:43,341 --> 01:45:44,865
ובכן, תמצא לי אותם, נכון?

1745
01:45:45,043 --> 01:45:47,910
בזמן שאני לוקח עוד כמה
מהדברים הסגולים האלה.

1746
01:45:48,079 --> 01:45:51,105
אופסי-חייננית, הגענו שוב.

1747
01:45:53,452 --> 01:45:54,782
תודה לך.

1748
01:45:54,953 --> 01:45:56,614
- אכפת לך?
- לישון עד הסוף.

1749
01:45:56,788 --> 01:45:58,779
אני מקווה שכן, הוד מעלתך.
רק תחזיק שנייה אחת.

1750
01:45:58,957 --> 01:46:00,719
אני רק רוצה לתת לה את זה.

1751
01:46:00,892 --> 01:46:02,223
תודה לך.
תדאג לזה.

1752
01:46:02,393 --> 01:46:04,020
דרך לשם. להתראות.
- להתראות.

1753
01:46:04,195 --> 01:46:07,187
זהו. זה פשוט בדיוק
מה שחיפשתי...

1754
01:46:08,767 --> 01:46:10,291
<i>...עבור מרי סטיוארט. מושלם.</i>

1755
01:46:10,468 --> 01:46:13,927
- מי מושלם?
לא אתה. הטירה. זה לגמרי אידיאלי.

1756
01:46:14,106 --> 01:46:16,802
אה, לא. רחוק מלהיות אידיאלי, אני חושש.

1757
01:46:16,974 --> 01:46:19,967
אנחנו קופאים בחורף,
והצנרת היא בושה.

1758
01:46:20,145 --> 01:46:22,306
- הבית הזה בבעלותך, גברתי?
כן.

1759
01:46:22,480 --> 01:46:25,972
הקרן הלאומית הולכת לעשות זאת
להשתלט על זה, אבל הם שינו את דעתם.

1760
01:46:26,151 --> 01:46:27,675
שווצבאכר,
לערוך חוזה.

1761
01:46:27,853 --> 01:46:30,947
האם נעשה בו אי פעם שימוש
כרקע לסרט?

1762
01:46:31,122 --> 01:46:34,286
ובכן, הם כן רצו פעם,
אבל בעלי לא יסכים לזה.

1763
01:46:34,460 --> 01:46:37,361
- הנושא לא התאים.
- אין קשר לנושא.

1764
01:46:37,529 --> 01:46:38,928
הם לא הציעו
מספיק כסף.

1765
01:46:39,098 --> 01:46:41,965
- כמה הם הציעו?
ובכן, 200, אני חושב.

1766
01:46:42,134 --> 01:46:44,534
מְגוּחָך. נגיע ל-3.
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

1767
01:46:44,703 --> 01:46:46,728
<i>עבור מרי סטיוארט. זה אידיאלי.</i>

1768
01:46:46,905 --> 01:46:49,272
אתה חושב כך?
זה לא נבנה עד המלכה ויקטוריה.

1769
01:46:49,441 --> 01:46:52,569
אבל מי יידע את זה מלבד אתה ואני?
אני יכול להסתדר עם הכסף.

1770
01:46:52,744 --> 01:46:56,703
שווצבאכר כאן יסכם
הסידורים הכספיים, גברת יקרה.

1771
01:46:56,883 --> 01:47:00,579
בואי, גלוריה.
-שמחתי להכיר אותך.

1772
01:47:01,354 --> 01:47:02,843
לא כל כך שמח כמוני.

1773
01:47:03,022 --> 01:47:06,684
אז בית תאקסמיד...

1774
01:47:06,860 --> 01:47:11,422
... מה-1 ביולי,
עד שישה שבועות...

1775
01:47:11,597 --> 01:47:16,365
...�300 ליום.
- יום.

1776
01:47:16,536 --> 01:47:18,230
המטוס שלך, הוד מעלתך.

1777
01:47:18,404 --> 01:47:22,135
- אמרת, "שלוש מאות לירות ביום"?
- איחלת ליותר?

1778
01:47:22,307 --> 01:47:26,836
בהחלט לא. שלוש מאות פאונד
יום יעשה יפה מאוד.

1779
01:47:27,012 --> 01:47:31,813
ובכן, הנה אנחנו כאן.
הכל חתום וחתום, הוד מעלתך.

1780
01:47:32,552 --> 01:47:35,487
דוכסית, בבקשה. המטוס שלך.

1781
01:47:35,788 --> 01:47:39,849
תגיד שזה יכול ללכת בלעדיי.
- כבוד הרב, אתה לא מרגיש טוב?

1782
01:47:40,026 --> 01:47:41,891
אני בסדר גמור.

1783
01:47:42,061 --> 01:47:44,859
שלוש מאות פאונד ביום.

1784
01:47:46,466 --> 01:47:49,560
אני יכול לשמור על הבית שלי עכשיו.

1785
01:47:53,907 --> 01:47:56,740
אני אביא את כרטיס העלייה למטוס.
תמשיך, יקירי.

1786
01:47:57,244 --> 01:48:00,975
ובכן, אני אתקשר אליך
ישירות לאחר ישיבת ההנהלה.

1787
01:48:01,147 --> 01:48:05,709
כן, מר מנגרום.
ואל תשכח להתקשר לקינגספורד.

1788
01:48:05,886 --> 01:48:07,717
לא, אני לא.

1789
01:48:09,123 --> 01:48:10,590
<i>ובכן...</i>

1790
01:48:21,835 --> 01:48:26,238
זה מה שניסיתי לומר אתמול בלילה.

1791
01:48:35,249 --> 01:48:38,218
בוקר טוב, גברתי אנדרוס.
יש לך את כרטיס העלייה החדש שלך?

1792
01:48:38,385 --> 01:48:40,250
מר שאנזל מטפל בזה.

1793
01:48:40,421 --> 01:48:44,118
הו, טוב. המטוס שלך נקרא,
אבל יש עוד זמן, אז אם אתה רוצה...

1794
01:48:44,291 --> 01:48:45,849
תודה לך.

1795
01:49:01,108 --> 01:49:03,839
עוד לא היית בבית, פול?

1796
01:49:04,511 --> 01:49:08,642
לא. לא בבית.

1797
01:49:09,818 --> 01:49:11,752
למה אתה יושב פה?

1798
01:49:12,921 --> 01:49:14,286
<i>אני...</i>

1799
01:49:14,456 --> 01:49:17,220
חשבתי שבחרתי מקום טוב...

1800
01:49:17,392 --> 01:49:20,225
...לראות ולא להיראות.

1801
01:49:25,600 --> 01:49:27,294
לְהִסְתַלֵק.

1802
01:49:29,471 --> 01:49:31,234
בבקשה תסתלק.

1803
01:49:33,241 --> 01:49:34,936
אני לא יכול להישאר לרגע?

1804
01:49:35,610 --> 01:49:40,138
לא. לך מפה. ראיתי אותך.
אני אזכור אותך. עכשיו, לך מפה. אָנָא.

1805
01:49:41,017 --> 01:49:44,144
- פול.
- מה אני יכול להביא לך? תה, קפה?

1806
01:49:44,320 --> 01:49:46,344
כלום, תודה.

1807
01:49:47,289 --> 01:49:48,279
פול.

1808
01:49:51,460 --> 01:49:53,484
אל תשים לב.

1809
01:49:53,995 --> 01:49:58,329
שיכורים בוכים בקלות רבה.
זה רק הוויסקי.

1810
01:50:01,469 --> 01:50:02,993
אתה חייב ללכת הביתה, פול.

1811
01:50:04,740 --> 01:50:06,264
כֵּן.

1812
01:50:07,676 --> 01:50:09,804
<i>כן, אני חייב...</i>

1813
01:50:11,113 --> 01:50:14,605
אני מצטער. העניבה שלי ישרה?

1814
01:50:15,418 --> 01:50:17,010
לֹא בְּדִיוּק.

1815
01:50:18,254 --> 01:50:19,687
זה עדיף.

1816
01:50:21,122 --> 01:50:23,182
תשכח שזה קרה.

1817
01:50:23,558 --> 01:50:26,187
<i>- זה לא היה הכוונה...
- אני יודע.</i>

1818
01:50:28,531 --> 01:50:32,092
יצאתי מהחיים שלך אתמול בלילה
כשהוא חזר.

1819
01:50:32,902 --> 01:50:36,235
יצאתי די טוב, לא?

1820
01:50:36,440 --> 01:50:41,775
אין יותר דמעות. אין יותר רחמים עצמיים.
אין יותר ריקרים...

1821
01:50:42,078 --> 01:50:45,013
- לא עוד ריקרים... Recrim...
- האשמות?

1822
01:50:45,915 --> 01:50:48,146
האשמות.

1823
01:50:49,252 --> 01:50:52,379
רק רציתי להגיד לך
הדבר האחד הזה.

1824
01:50:52,988 --> 01:50:56,116
תמיד אהבתי אותך כל חיי...

1825
01:50:56,726 --> 01:51:00,424
...ועל זה אני מצטער
לא הראיתי את זה קודם, כשהיא...

1826
01:51:00,864 --> 01:51:02,229
כשזה באמת היה חשוב.

1827
01:51:04,667 --> 01:51:09,196
בכל מקרה, זה כבר לא משנה עכשיו.

1828
01:51:10,006 --> 01:51:12,804
אז זה הבית בשבילי.

1829
01:51:12,976 --> 01:51:14,500
לא.

1830
01:51:15,946 --> 01:51:17,846
אני מעדיף שלא.

1831
01:51:18,715 --> 01:51:23,345
אני אעשה הכל בסדר,
אם אני לא אקח את זה מהר מדי.

1832
01:51:24,354 --> 01:51:27,585
זו שאלה של גאווה.

1833
01:51:28,225 --> 01:51:32,559
<i>BOAC מכריזה על העזיבה
של הטיסה המיוחדת האימפריאלית שלהם...</i>

1834
01:51:32,729 --> 01:51:35,425
<i>... BA 501 לניו יורק.</i>

1835
01:51:35,599 --> 01:51:37,999
<i>האם הנוסעים נא לאסוף
מטען היד שלהם...</i>

1836
01:51:38,168 --> 01:51:40,602
<i>- ... הכינו את הדרכונים שלהם...
- להתראות, פרנסס.</i>

1837
01:51:40,771 --> 01:51:43,831
<i>- ... והמשיכו לגרם המדרגות המרכזי...
- להתראות, פול.</i>

1838
01:51:44,007 --> 01:51:46,271
<i>... לביקורת דרכונים.</i>

1839
01:51:49,147 --> 01:51:50,773
להתראות.

1840
01:52:14,038 --> 01:52:16,199
תן לי את המכתב של פול.

1841
01:52:17,241 --> 01:52:19,937
- פרנסס, מה קרה?
- תן לי.

1842
01:52:36,727 --> 01:52:40,595
מארק, אני לא יכול ללכת איתך.

1843
01:52:45,571 --> 01:52:48,802
אני לא יכול לקרוא את הכתיבה הארורה שלו.
אף פעם לא יכולתי.

1844
01:52:48,973 --> 01:52:51,908
תקרא לי את זה. קרא את זה.

1845
01:52:55,346 --> 01:53:01,308
"יקירי, כנראה שמעת
החדשות עד שתקבל את המכתב הזה.

1846
01:53:02,054 --> 01:53:06,353
זה לא יוצא דופן עבור לחץ גבוה
טייקון יימצא מת."

1847
01:53:06,525 --> 01:53:09,755
- איום בהתאבדות? אתה נופל לזה?
זה ממוען לניו יורק.

1848
01:53:09,928 --> 01:53:12,259
- הוא לא מתכוון לעשות את זה.
- הוא כן!

1849
01:53:14,066 --> 01:53:17,593
"אני רוצה שתדע, יקירי,
שעשיתי לך את כל ההפרשות.

1850
01:53:17,769 --> 01:53:21,569
אני מבקש ממך לא להאשים את עצמך,
אבל להמשיך להאשים אותי...

1851
01:53:21,740 --> 01:53:23,731
... כי זה יהיה נכון.

1852
01:53:24,843 --> 01:53:28,574
זה רק זה
אני לא יכול להתמודד עם החיים שלי בלעדייך.

1853
01:53:28,981 --> 01:53:32,007
אני מקווה שלך, בלעדיי, יהיה..."

1854
01:53:34,820 --> 01:53:36,379
אני מצטער.

1855
01:53:40,826 --> 01:53:42,885
אני חייב ללכת אליו.

1856
01:53:43,061 --> 01:53:45,825
- אני לא מרשה לך.
הוא צריך אותי.

1857
01:53:45,998 --> 01:53:51,026
- זה לא הצגה. הוא באמת צריך אותי.
אתה חושב שאני לא?

1858
01:53:51,204 --> 01:53:54,765
אני יודע שאתה כן,
אבל לפחות תשרוד.

1859
01:53:54,940 --> 01:53:57,534
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1860
01:53:58,044 --> 01:53:59,806
זה סיכון שאני אצטרך לקחת.

1861
01:53:59,978 --> 01:54:02,140
אתה לא אוהב אותי בכלל?

1862
01:54:03,082 --> 01:54:07,178
אה, כן. כן, אני אוהב אותך, מארק...

1863
01:54:08,921 --> 01:54:11,857
...הרבה יותר
ממה שאני חושב שאי פעם תדע.

1864
01:54:12,792 --> 01:54:15,226
אבל אני חייב לעזוב אותך.

1865
01:54:15,395 --> 01:54:16,987
עכשיו, לך ותפוס את המטוס הזה.

1866
01:54:17,163 --> 01:54:18,994
תחשוב שאני עולה על המטוס הזה
בלעדיך?

1867
01:54:19,165 --> 01:54:22,157
אני לא יודע, אבל זה יקרה
יהיה טוב יותר אם עשית...

1868
01:54:22,335 --> 01:54:23,666
...כי...

1869
01:54:24,771 --> 01:54:29,299
...אתה רואה, אתה ואני לעולם לא נוכל לראות
זה את זה שוב, כל עוד אנחנו חיים.

1870
01:54:29,475 --> 01:54:32,069
- אתה לא מתכוון לזה.
- אני כן.

1871
01:54:32,545 --> 01:54:36,140
זו הבטחה שאני הולך להבטיח לפול,
ואני לא אשבור את זה.

1872
01:54:36,516 --> 01:54:41,180
פרנסס, פרנסס היקרה,
אל תעשה לי את זה.

1873
01:54:41,355 --> 01:54:45,586
בבקשה, בבקשה, אל תעשה לי את זה.
אני לא יכול להיות לבד שוב. אני לא יכול.

1874
01:54:45,759 --> 01:54:47,590
מארק.

1875
01:55:39,580 --> 01:55:41,775
קח אותי הביתה, פול.

1876
01:55:43,751 --> 01:55:45,309
לא.

1877
01:55:47,322 --> 01:55:49,221
לא מתוך רחמים.

1878
01:55:49,390 --> 01:55:52,792
- הכל מלבד מתוך רחמים.
- לא מתוך רחמים.

1879
01:55:54,062 --> 01:55:56,053
- אז מה?
- צריך.

1880
01:55:56,230 --> 01:55:58,791
הצורך שלי, לא שלך.
- אולי שניהם.

1881
01:55:59,433 --> 01:56:03,996
אל תשקר, פרנסס.
לשם שמים, אל תשקר.

1882
01:56:04,172 --> 01:56:07,538
עם האמת, אין לנו הרבה תקווה,
אבל עם שקרים, אין לנו כאלה.

1883
01:56:09,210 --> 01:56:11,041
בוא הביתה, פול.

1884
01:56:12,747 --> 01:56:14,715
אתה מתכוון, אתה רוצה
לחזור אליי?

1885
01:56:16,918 --> 01:56:18,476
<i>כן, אני מתכוון...</i>

1886
01:56:21,523 --> 01:56:23,548
בסדר, אני אנסה.

1887
01:56:24,325 --> 01:56:26,225
איך אני אנסה.

1888
01:56:27,395 --> 01:56:31,832
להיות הגבר שאני, אני לא מניח
אני אצליח, אבל לפחות אצליח...

1889
01:56:32,934 --> 01:56:34,526
אני אנסה.

1890
01:56:36,337 --> 01:56:39,932
כשאתה כן מנסה, אתה בדרך כלל מצליח...

1891
01:56:40,276 --> 01:56:42,402
...להיות הגבר שאתה.

1892
01:56:42,944 --> 01:56:44,502
גם אני אנסה, פול.

1893
01:56:49,918 --> 01:56:51,886
אני כל כך עייף.

1894
01:56:54,622 --> 01:56:55,954
קח אותי הביתה.

1895
01:56:57,426 --> 01:56:58,984
כֵּן.

1896
01:57:26,188 --> 01:57:29,487
"מר ארקליאן, שמן.
לורד וליידי סנינגדייל." הם קלים.

1897
01:57:29,659 --> 01:57:34,528
"ג'וני לייק, זמר פופ. מר פו-פו."
עכשיו, מי זה, לעזאזל, מר פו-פו?

1898
01:57:34,698 --> 01:57:37,894
הו, למה הם לא עושים זאת
לתדרך אותי כמו שצריך?

1899
01:57:43,205 --> 01:57:44,901
צ'יף פו-פו, תענוג גדול.

1900
01:57:45,075 --> 01:57:47,676
איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר?

1901
01:58:47,696 --> 01:58:50,372
[אַנגְלִית]